1
00:00:01,833 --> 00:00:06,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,000 --> 00:00:12,033
♪

6
00:00:23,700 --> 00:00:24,000
♪

7
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
♪

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,700
♪

9
00:00:44,733 --> 00:00:48,000
(صياح الغراب)

10
00:00:48,000 --> 00:00:48,700
(صياح الغراب)

11
00:00:50,466 --> 00:00:52,733
(نباح كلب)

12
00:00:54,433 --> 00:00:57,766
(صياح الغراب)

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,000
♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
♪

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,033
♪

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
(نباح كلب)

17
00:01:24,000 --> 00:01:24,600
(نباح كلب)

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
(صياح الغراب)

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
(صياح الغراب)

20
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
(مرور مركبة)

21
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
(رجل يصرخ من بعيد)

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,533
(رجل يصرخ من بعيد)

23
00:01:45,466 --> 00:01:48,000
- (نباح كلب)
- (الناس يتهامسون)

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,233
- (نباح كلب)
- (الناس يتهامسون)

25
00:01:57,966 --> 00:02:00,000
(السعال)

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,166
(السعال)

27
00:02:09,633 --> 00:02:12,000
(الناس يهمسون)

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,633
(الناس يهمسون)

29
00:02:22,866 --> 00:02:24,000
(الناس يهمسون)

30
00:02:24,000 --> 00:02:28,066
(الناس يهمسون)

31
00:02:37,466 --> 00:02:41,466
(امرأة تدندن)

32
00:02:42,833 --> 00:02:43,966
مامي.

33
00:02:43,966 --> 00:02:48,000
(الناس يتحدثون)

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
(الناس يتحدثون)

35
00:02:51,733 --> 00:02:54,000
(طفل يبكي)

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,633
(طفل يبكي)

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
ماين كلين مينتشيلي.

38
00:03:00,570 --> 00:03:01,590
رجلي الصغير.

39
00:03:03,540 --> 00:03:05,310
ماذا سنفعل بدونك؟

40
00:03:06,570 --> 00:03:07,980
إنه بسببي
أننا هنا.

41
00:03:09,103 --> 00:03:12,000
(الناس يهمسون، السعال)

42
00:03:12,000 --> 00:03:12,870
(الناس يهمسون، السعال)

43
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
كان يجب أن أبنينا
مكان أفضل للاختباء.

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,230
لا، ماكس.

45
00:03:19,680 --> 00:03:21,970
رسوماتي,
لقد تركتهم جميعا.

46
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
سيكون عليك بذل المزيد.

47
00:03:24,000 --> 00:03:24,100
سيكون عليك بذل المزيد.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,374
(تنهد)

49
00:03:38,530 --> 00:03:39,250
الدائرة السحرية.

50
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
(يضحك)

51
00:03:42,710 --> 00:03:43,220
خذ هذه.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
هذا كل شيء
كان لدي الوقت للتجمع.

53
00:03:48,000 --> 00:03:48,320
هذا كل شيء
كان لدي الوقت للتجمع.

54
00:03:49,490 --> 00:03:50,450
ابقهم آمنين.

55
00:03:52,490 --> 00:03:53,270
لماذا لا تستطيع؟

56
00:03:54,710 --> 00:03:56,000
سوف تحتاج إليها
يوم واحد.

57
00:03:59,300 --> 00:04:00,000
ذات يوم عندما أصبحت فنانًا،

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,850
ذات يوم عندما أصبحت فنانًا،

59
00:04:02,720 --> 00:04:04,610
ويمكنني العبور
البحر

60
00:04:04,610 --> 00:04:06,000
لأعلق لوحاتي
في المعارض الفاخرة؟

61
00:04:06,000 --> 00:04:06,750
لأعلق لوحاتي
في المعارض الفاخرة؟

62
00:04:07,410 --> 00:04:09,990
مم.
سوف تكون مشهورا جدا.

63
00:04:10,470 --> 00:04:11,490
وغنية.

64
00:04:11,880 --> 00:04:12,000
سأشتري لك الفراء،
وشرائط زونيا!

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,190
سأشتري لك الفراء،
وشرائط زونيا!

66
00:04:14,946 --> 00:04:17,178
(خطى،
فتح الباب)

67
00:04:17,178 --> 00:04:18,000
(يصرخ بالألمانية)

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,946
(يصرخ بالألمانية)

69
00:04:19,946 --> 00:04:20,946
الطفل: ماما!

70
00:04:20,946 --> 00:04:22,012
ماكس: زونيا. زونيا.

71
00:04:23,790 --> 00:04:24,000
الوقوف!

72
00:04:24,000 --> 00:04:24,750
الوقوف!

73
00:04:24,750 --> 00:04:25,413
(الرجل العجوز يتذمر)

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
كن في الطابور!

75
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
(رجل يتحدث الألمانية
عبر مكبر الصوت)

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,883
(رجل يتحدث الألمانية
عبر مكبر الصوت)

77
00:04:37,883 --> 00:04:39,760
(طفل يبكي)

78
00:04:39,760 --> 00:04:40,260
(امرأة تبكي)

79
00:04:40,260 --> 00:04:41,380
الرجل: قم. تعال. استيقظ!

80
00:04:41,380 --> 00:04:42,000
(نباح)

81
00:04:42,000 --> 00:04:43,780
(نباح)

82
00:04:43,780 --> 00:04:45,347
(رجل يصرخ)

83
00:04:45,850 --> 00:04:47,860
انطلق! انطلق!

84
00:04:47,860 --> 00:04:48,000
(طفل يبكي)

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,194
(طفل يبكي)

86
00:04:49,194 --> 00:04:50,827
(طلق ناري)

87
00:04:52,173 --> 00:04:54,000
(الشخير)

88
00:04:54,000 --> 00:04:54,373
(الشخير)

89
00:04:56,960 --> 00:04:57,260
مامي!

90
00:04:58,282 --> 00:05:00,000
(إطلاق نار)

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,216
(إطلاق نار)

92
00:05:01,370 --> 00:05:01,490
مامي!

93
00:05:02,780 --> 00:05:06,000
الأعلى! الأعلى! ماكس، ماكس!

94
00:05:06,000 --> 00:05:06,140
الأعلى! الأعلى! ماكس، ماكس!

95
00:05:06,140 --> 00:05:06,860
مامي! مامي!

96
00:05:08,182 --> 00:05:09,082
زونيا. يأتي.

97
00:05:09,082 --> 00:05:11,182
المرأة:
ابنتي، لا تؤذيها!

98
00:05:11,182 --> 00:05:12,000
(طفل يبكي)

99
00:05:12,000 --> 00:05:13,849
(طفل يبكي)

100
00:05:13,849 --> 00:05:17,782
(امرأة تصرخ)

101
00:05:17,782 --> 00:05:18,000
(رجل يصرخ)

102
00:05:18,000 --> 00:05:21,016
(رجل يصرخ)

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,849
(نباح الكلاب)

104
00:05:23,850 --> 00:05:24,000
رجل:
لا، لا، لا، لا.

105
00:05:24,000 --> 00:05:24,480
رجل:
لا، لا، لا، لا.

106
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
أمي!

107
00:05:28,440 --> 00:05:29,460
عليك أن تبتعد
من هنا.

108
00:05:29,640 --> 00:05:30,000
ماذا؟ لا، لا، لا.
أنا قادم معك.

109
00:05:30,000 --> 00:05:31,050
ماذا؟ لا، لا، لا.
أنا قادم معك.

110
00:05:31,410 --> 00:05:32,160
- لا.
- لماذا لا؟

111
00:05:32,640 --> 00:05:33,900
أنت تأخذ زونيا
وليس أنا؟

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
أختك صغيرة جدًا.
إنها عاجزة.

113
00:05:36,000 --> 00:05:38,340
أختك صغيرة جدًا.
إنها عاجزة.

114
00:05:38,790 --> 00:05:41,950
لكن أنت، تركض بسرعة،
أنت ذكي

115
00:05:41,950 --> 00:05:42,000
وشجاع،
ابني الرائع.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,020
وشجاع،
ابني الرائع.

117
00:05:44,050 --> 00:05:46,090
ستجد طريقة، يجب عليك.

118
00:05:46,090 --> 00:05:47,050
كيف؟ بنفسي؟

119
00:05:48,820 --> 00:05:51,270
سوف تجد عمتك إرنا.

120
00:05:51,310 --> 00:05:52,720
إذا لم يفعلوا ذلك
لقد أخذتها بالفعل

121
00:05:52,750 --> 00:05:53,590
سوف تعرف ماذا تفعل.

122
00:05:57,940 --> 00:05:58,870
أترى تلك البوابات؟

123
00:06:01,270 --> 00:06:04,000
أريدك أن تمشي
مباشرة من خلالهم.

124
00:06:06,710 --> 00:06:09,320
لا تتوقف، هل تسمع؟

125
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
قوي وشجاع.

126
00:06:12,000 --> 00:06:12,740
قوي وشجاع.

127
00:06:13,357 --> 00:06:15,290
(يتحدث اليديشية)

128
00:06:17,590 --> 00:06:18,000
(رجل الشخير)

129
00:06:18,000 --> 00:06:20,090
(رجل الشخير)

130
00:06:20,090 --> 00:06:21,050
اذهب. يذهب.

131
00:06:24,890 --> 00:06:27,390
(نباح)

132
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
(يسكت)

133
00:06:31,200 --> 00:06:33,520
- الرجل: اذهب! انطلق!
- المرأة: توقف من فضلك.

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,687
(نباح)

135
00:06:35,687 --> 00:06:36,000
(جندي يتحدث الألمانية)

136
00:06:36,000 --> 00:06:37,687
(جندي يتحدث الألمانية)

137
00:06:59,390 --> 00:07:00,000
الرجل: ادخل...

138
00:07:00,000 --> 00:07:00,100
الرجل: ادخل...

139
00:07:00,100 --> 00:07:03,634
(امرأة تبكي)

140
00:07:03,634 --> 00:07:04,700
(رجل يتحدث الألمانية)

141
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
- (يصرخ)
- (الشخير)

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
- (يصرخ)
- (الشخير)

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
(يصرخ بالألمانية)

144
00:07:10,832 --> 00:07:11,899
(بدء تشغيل المحرك)

145
00:07:11,899 --> 00:07:12,000
(رجل يتحدث الألمانية)

146
00:07:12,000 --> 00:07:16,099
(رجل يتحدث الألمانية)

147
00:07:16,314 --> 00:07:18,000
(سلاسل قعقعة طفيفة)

148
00:07:18,000 --> 00:07:20,047
(سلاسل قعقعة طفيفة)

149
00:07:20,047 --> 00:07:24,000
♪

150
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
♪

151
00:07:30,000 --> 00:07:30,047
♪

152
00:07:31,121 --> 00:07:35,154
(قرع الجرس)

153
00:07:36,200 --> 00:07:39,020
عفوا.
أين تذهب تلك الشاحنة؟

154
00:07:39,860 --> 00:07:41,030
إنهم يأخذونهم بعيدا.

155
00:07:41,040 --> 00:07:41,400
عفوا--

156
00:07:41,620 --> 00:07:42,000
ليس من شأنك يا فتى

157
00:07:42,000 --> 00:07:43,140
ليس من شأنك يا فتى

158
00:07:45,240 --> 00:07:45,660
لا.

159
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
من فضلك! أنا أبحث
لعمتي إرنا.

160
00:07:55,920 --> 00:07:56,370
الولد اليهودي الفقير.

161
00:07:57,540 --> 00:08:00,000
جرب المقبرة، ربما ستفعل
ابحث عن عمتك هناك.

162
00:08:00,000 --> 00:08:00,120
جرب المقبرة، ربما ستفعل
ابحث عن عمتك هناك.

163
00:08:02,807 --> 00:08:06,000
(امرأة تبكي)

164
00:08:06,000 --> 00:08:08,007
(امرأة تبكي)

165
00:08:10,874 --> 00:08:12,000
(الجميع يبكي)

166
00:08:12,000 --> 00:08:15,774
(الجميع يبكي)

167
00:08:15,774 --> 00:08:18,000
♪

168
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
♪

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,974
♪

170
00:08:27,607 --> 00:08:30,000
(نساء يبكين)

171
00:08:30,000 --> 00:08:32,607
(نساء يبكين)

172
00:08:32,607 --> 00:08:36,000
♪

173
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
♪

174
00:08:42,000 --> 00:08:42,607
♪

175
00:08:53,730 --> 00:08:54,000
العمة؟

176
00:08:54,000 --> 00:08:54,090
العمة؟

177
00:08:55,650 --> 00:08:55,950
- العمة!
- أوه، ماكس!

178
00:08:57,630 --> 00:08:58,440
الحمد لله!

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,510
سمعت أنه كان هناك
تقرير إخباري.

180
00:09:02,910 --> 00:09:04,560
أين مامتك؟
زونيا؟

181
00:09:04,740 --> 00:09:05,910
قالت لي أن أجدك

182
00:09:06,450 --> 00:09:08,340
لم تسمح لي
اصعد إلى الشاحنة معها.

183
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
دعنا نصل إليك
من هنا.

184
00:09:15,617 --> 00:09:18,000
♪

185
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
♪

186
00:09:24,000 --> 00:09:25,617
♪

187
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
العمة إرنا:
إنهم يقومون بتطهيرنا جميعًا.

188
00:09:30,400 --> 00:09:33,340
لقد وجدنا أنا وعمك
مساحة للاختباء هنا في المدينة.

189
00:09:33,340 --> 00:09:35,470
مخبأ،
مع مجموعة صغيرة.

190
00:09:36,130 --> 00:09:38,140
جيد. سأبقى معك
حتى تأتي مامي من أجلي.

191
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
العمة إرنا:
لن يسمحوا للأطفال.

192
00:09:42,000 --> 00:09:42,080
العمة إرنا:
لن يسمحوا للأطفال.

193
00:09:43,250 --> 00:09:43,820
ولم لا؟

194
00:09:44,630 --> 00:09:46,760
أنا في الأساس لا
حتى طفل بعد الآن.

195
00:09:46,940 --> 00:09:48,000
مامي تقول حتى
أنا رجل صغير.

196
00:09:48,000 --> 00:09:48,860
مامي تقول حتى
أنا رجل صغير.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,993
(حوار صامت)

198
00:09:53,420 --> 00:09:54,000
العمة إرنا: أمك
عرفت أن هذا اليوم قد يأتي.

199
00:09:54,000 --> 00:09:55,730
العمة إرنا: أمك
عرفت أن هذا اليوم قد يأتي.

200
00:09:56,210 --> 00:09:58,130
الحد الأقصى:
قالت أنك ستحميني!

201
00:09:58,790 --> 00:10:00,000
لقد وجدت مزرعة
حيث يمكنك الاختباء.

202
00:10:00,000 --> 00:10:01,100
لقد وجدت مزرعة
حيث يمكنك الاختباء.

203
00:10:04,550 --> 00:10:05,880
أنت تتخلى عني.

204
00:10:05,910 --> 00:10:06,000
أنت تتخلى عني
تماما كما فعلت!

205
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
أنت تتخلى عني
تماما كما فعلت!

206
00:10:08,280 --> 00:10:12,000
ماكس، أمك
لم يتخل عنك.

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,210
ماكس، أمك
لم يتخل عنك.

208
00:10:16,980 --> 00:10:18,000
الأعلى:
لا أريد أن أكون وحدي!

209
00:10:18,000 --> 00:10:18,540
الحد الأقصى:
لا أريد أن أكون وحدي!

210
00:10:18,960 --> 00:10:20,310
لا.
لن تكون وحيدا.

211
00:10:21,930 --> 00:10:24,000
وعندما ينتهي هذا
سوف نأتي لنأخذك،

212
00:10:24,000 --> 00:10:24,870
وعندما ينتهي هذا
سوف نأتي لنأخذك،

213
00:10:24,870 --> 00:10:27,060
ومعا
سوف نجدها.

214
00:10:28,740 --> 00:10:29,450
الآن تعال هنا.

215
00:10:32,573 --> 00:10:36,000
♪

216
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
♪

217
00:10:42,000 --> 00:10:42,573
♪

218
00:10:55,920 --> 00:10:56,160
الرجل : مهلا .

219
00:10:58,080 --> 00:10:58,350
تعال.

220
00:11:18,280 --> 00:11:19,030
الشمس مرتفعة.

221
00:11:25,847 --> 00:11:28,014
-(رجل يتحدث)
-(مشي الحصان)

222
00:11:42,714 --> 00:11:45,480
(قعق الدجاج)

223
00:11:46,980 --> 00:11:48,000
(شخير الخنازير)

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,180
(شخير الخنازير)

225
00:11:53,314 --> 00:11:54,000
(القرقرة)

226
00:11:54,000 --> 00:11:56,314
(القرقرة)

227
00:12:00,647 --> 00:12:02,847
(صرير الباب)

228
00:12:07,230 --> 00:12:08,460
اسمي جاسكو.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,260
- هذه كاسيا وبروني.
- (هديل الطفل)

230
00:12:19,290 --> 00:12:19,680
هنا.

231
00:12:22,950 --> 00:12:23,730
شكرًا لك.

232
00:12:25,140 --> 00:12:25,890
اسمي--

233
00:12:25,890 --> 00:12:26,550
ستاسيك.

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,470
سوف نتصل بك
ستاسيك.

235
00:12:30,400 --> 00:12:32,140
كاسيا: هذا هو
اسم أخي، جاسكو.

236
00:12:33,820 --> 00:12:35,530
من الآن فصاعدا
أنت ستاسيك.

237
00:12:36,670 --> 00:12:37,900
إنه الأفضل
نحن لا نعرف شيئا.

238
00:12:43,930 --> 00:12:46,540
يمكنك النوم
في حظيرة الأبقار.

239
00:12:49,990 --> 00:12:51,760
يجب عليك تغيير هذه الملابس.

240
00:12:53,157 --> 00:12:54,000
(طقطقة النار)

241
00:12:54,000 --> 00:12:57,357
(طقطقة النار)

242
00:12:58,790 --> 00:13:00,000
(خوار البقر)

243
00:13:00,000 --> 00:13:00,324
(خوار البقر)

244
00:13:06,157 --> 00:13:10,524
(شخير الخنازير)

245
00:13:10,524 --> 00:13:12,000
(طقطقة النار)

246
00:13:12,000 --> 00:13:15,524
(طقطقة النار)

247
00:13:16,557 --> 00:13:18,000
(شخير الخنازير)

248
00:13:18,000 --> 00:13:19,557
(شخير الخنازير)

249
00:13:28,524 --> 00:13:30,000
(يلهث)

250
00:13:30,000 --> 00:13:30,124
(يلهث)

251
00:13:34,290 --> 00:13:34,800
اتبعني.

252
00:13:44,560 --> 00:13:46,810
يمكنك المساعدة
في المزرعة.

253
00:13:47,890 --> 00:13:48,000
رعي الحيوانات،

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
رعي الحيوانات،

255
00:13:50,470 --> 00:13:53,260
التخلص من حظيرة الأبقار.

256
00:13:55,570 --> 00:13:56,830
لديك
الكثير لنتعلمه.

257
00:13:57,937 --> 00:14:00,000
(صوت جاسكو يتلاشى)

258
00:14:00,000 --> 00:14:00,104
(صوت جاسكو يتلاشى)

259
00:14:00,104 --> 00:14:05,104
(الناس يهمسون)

260
00:14:08,150 --> 00:14:08,870
ستاسيك؟

261
00:14:10,570 --> 00:14:11,870
(تهمس يتلاشى)

262
00:14:17,660 --> 00:14:18,000
عمتي
قال لي أن أختبئ.

263
00:14:18,000 --> 00:14:19,070
عمتي
قال لي أن أختبئ.

264
00:14:19,490 --> 00:14:22,970
و سوف تختبئ
على مرأى من الجميع.

265
00:14:25,160 --> 00:14:28,250
استمع لي بعناية،

266
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
لأن الخاص بك--
حياتنا تعتمد على ذلك.

267
00:14:30,000 --> 00:14:32,610
لأن الخاص بك--
حياتنا تعتمد على ذلك.

268
00:14:33,990 --> 00:14:36,000
أنت ابن أختي،
فهم؟

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,050
أنت ابن أختي،
فهم؟

270
00:14:38,610 --> 00:14:42,000
هذا الربيع الماضي
كان والدك يقود عربته

271
00:14:42,000 --> 00:14:42,060
هذا الربيع الماضي
كان والدك يقود عربته

272
00:14:42,060 --> 00:14:45,630
على لغم أرضي روسي،
وقتل مع ثيرانه

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
ترك والدتك
وأنت المعوز.

274
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
لذلك، أرسلت لك
للعيش معنا.

275
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
لذلك، أرسلت لك
للعيش معنا.

276
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
تطوعت
للعمل

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
تطوعت
للعمل

278
00:14:55,870 --> 00:14:57,610
في الرايخ الألماني العظيم،

279
00:14:59,170 --> 00:15:00,000
لكنها ماتت بالتيفوس
قبل أن تصعد إلى القطار.

280
00:15:00,000 --> 00:15:02,170
لكنها ماتت بالتيفوس
قبل أن تصعد إلى القطار.

281
00:15:03,040 --> 00:15:04,630
إذن أنت يتيم

282
00:15:04,930 --> 00:15:06,000
وأنا وكاسيا
العائلة الوحيدة التي لديك.

283
00:15:06,000 --> 00:15:08,170
وأنا وكاسيا
العائلة الوحيدة التي لديك.

284
00:15:08,200 --> 00:15:08,710
فهمتها؟

285
00:15:09,670 --> 00:15:12,000
احتفظ بهذه القصة
واضحة في عقلك.

286
00:15:12,000 --> 00:15:12,670
احتفظ بهذه القصة
واضحة في عقلك.

287
00:15:13,660 --> 00:15:14,110
نعم يا سيدي.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,090
جاسكو بخير.

289
00:15:17,450 --> 00:15:18,000
جاسكو.

290
00:15:18,000 --> 00:15:18,200
جاسكو.

291
00:15:20,694 --> 00:15:24,000
(صراصير النقيق،
نعق البومة)

292
00:15:24,000 --> 00:15:25,294
(صراصير النقيق،
نعق البومة)

293
00:15:47,727 --> 00:15:48,000
♪

294
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
♪

295
00:15:54,000 --> 00:15:57,727
♪

296
00:16:10,794 --> 00:16:11,794
(تنهد)

297
00:16:17,760 --> 00:16:18,000
♪

298
00:16:18,000 --> 00:16:22,760
♪

299
00:16:24,627 --> 00:16:30,000
♪

300
00:16:30,000 --> 00:16:34,627
♪

301
00:16:43,420 --> 00:16:44,990
مامي.
هل يمكنني الجلوس معك؟

302
00:16:46,130 --> 00:16:47,390
لا يا رجلي الصغير.

303
00:16:52,550 --> 00:16:53,420
ولم لا؟

304
00:16:53,617 --> 00:16:54,000
(بدء تشغيل المحرك)

305
00:16:54,000 --> 00:16:54,784
(بدء تشغيل المحرك)

306
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
(يتحدث اليديشية)

307
00:16:58,050 --> 00:17:00,000
♪

308
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
♪

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
♪

310
00:17:14,483 --> 00:17:17,183
(قعقعة)

311
00:17:17,183 --> 00:17:18,000
(خوار البقر)

312
00:17:18,000 --> 00:17:18,884
(خوار البقر)

313
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
(خوار البقر)

314
00:17:24,000 --> 00:17:25,117
(خوار البقر)

315
00:17:31,630 --> 00:17:33,460
لم أكن أبدا
في مستقر من قبل.

316
00:17:38,110 --> 00:17:38,470
يأكل.

317
00:17:39,760 --> 00:17:40,450
شكرًا لك.

318
00:17:46,393 --> 00:17:48,000
(مداعبة الطفل)

319
00:17:48,000 --> 00:17:51,593
(مداعبة الطفل)

320
00:17:53,993 --> 00:17:54,000
(الغناء باللغة اليديشية)

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,993
(الغناء باللغة اليديشية)

322
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
- (يسكت)
- (مزعج)

323
00:18:15,900 --> 00:18:17,940
التي تستخدم دائما ل
العمل مع أختي الصغيرة.

324
00:18:19,290 --> 00:18:21,150
أخذت أمي زونيا
وليس أنا.

325
00:18:22,050 --> 00:18:23,730
لم تسمح لي
اذهب معها.

326
00:18:27,650 --> 00:18:29,350
(شخير الخنازير)

327
00:18:29,380 --> 00:18:30,000
أصبع صغير! يا!

328
00:18:30,000 --> 00:18:30,760
أصبع صغير! يا!

329
00:18:31,160 --> 00:18:32,290
هيا أيها الخنزير الصغير!

330
00:18:33,213 --> 00:18:34,380
(تسكينغ)

331
00:18:34,380 --> 00:18:36,000
(شخير)

332
00:18:36,000 --> 00:18:37,413
(شخير)

333
00:18:37,510 --> 00:18:41,590
سوف نسمنه
وأكله في عيد الميلاد.

334
00:18:51,010 --> 00:18:52,110
(الشخير)

335
00:18:57,530 --> 00:18:58,040
واحد آخر.

336
00:19:04,863 --> 00:19:05,863
(الشخير)

337
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
يراقبني.

338
00:19:13,700 --> 00:19:15,170
نحن نعيش حياة هادئة هنا.

339
00:19:16,580 --> 00:19:17,910
لا أحد يريد أي مشكلة.

340
00:19:21,450 --> 00:19:22,260
هل أنا مشكلة؟

341
00:19:23,760 --> 00:19:24,000
أنت صبي.
من المفترض أن تكون مشكلة.

342
00:19:24,000 --> 00:19:27,060
أنت صبي.
من المفترض أن تكون مشكلة.

343
00:19:31,530 --> 00:19:34,620
عمتك،
إنها تدفع لنا لإيوائك.

344
00:19:38,240 --> 00:19:40,030
نحن بحاجة
تلك المدفوعات، Staszek.

345
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
هل سبق لك
اصطياد أرنب؟

346
00:19:54,000 --> 00:19:54,340
هل سبق لك
اصطياد أرنب؟

347
00:19:54,970 --> 00:19:55,450
الحد الأقصى:
لا.

348
00:20:01,750 --> 00:20:03,400
شاهد كيف أربط هذا.

349
00:20:08,330 --> 00:20:09,410
الخيط هذه النهاية من خلال.

350
00:20:15,110 --> 00:20:17,390
مثل حبل المشنقة.
هاه؟

351
00:20:18,650 --> 00:20:21,980
الآن، أنا بحاجة إلى فرع،
مثل هذا.

352
00:20:23,420 --> 00:20:24,000
اربطها حول بضع دورات.

353
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
اربطها حول بضع دورات.

354
00:20:26,030 --> 00:20:26,780
اربطها بإحكام.

355
00:20:29,250 --> 00:20:30,000
ثم نحتاج إلى بعض العصي.

356
00:20:30,000 --> 00:20:31,170
ثم نحتاج إلى بعض العصي.

357
00:20:32,310 --> 00:20:35,550
تحتاج إلى الحظر
الدرب

358
00:20:35,550 --> 00:20:36,000
وإجبار الأرنب
في الفخ.

359
00:20:36,000 --> 00:20:37,620
وإجبار الأرنب
في الفخ.

360
00:20:39,150 --> 00:20:41,760
ماكس: هل يمسك به
من رجليه الخلفيتين؟

361
00:20:43,950 --> 00:20:45,210
لا يا صديقي.

362
00:20:46,170 --> 00:20:47,400
بالرقبة.

363
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
يا لها من طريقة فظيعة للموت.

364
00:20:57,011 --> 00:21:00,000
♪

365
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
♪

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,011
♪

367
00:21:16,607 --> 00:21:18,000
(الشخير)

368
00:21:18,000 --> 00:21:18,374
(الشخير)

369
00:21:21,173 --> 00:21:22,573
(الشخير)

370
00:21:24,605 --> 00:21:30,000
♪

371
00:21:30,000 --> 00:21:34,605
♪

372
00:21:43,410 --> 00:21:44,730
كاسيا : امسكها

373
00:21:44,835 --> 00:21:45,868
(بروني هديل)

374
00:21:45,870 --> 00:21:47,370
الحد الأقصى:
مرحبًا. مرحبًا.

375
00:21:47,400 --> 00:21:47,910
هنا.

376
00:21:48,300 --> 00:21:48,690
- تعال.
- (بروني هديل)

377
00:21:50,280 --> 00:21:50,700
حسنا.

378
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
(بروني برقق)

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
(بروني برقق)

380
00:21:56,490 --> 00:21:57,240
(يضحك)
لا تأكل ذلك.

381
00:21:58,170 --> 00:21:59,100
انها ليست لتناول الطعام.

382
00:22:03,390 --> 00:22:04,120
هل يمكنني رؤية ذلك؟

383
00:22:04,120 --> 00:22:04,620
(بروني يثير ضجة)

384
00:22:04,620 --> 00:22:05,370
لا بأس.

385
00:22:05,620 --> 00:22:06,000
(فتح الباب)

386
00:22:06,000 --> 00:22:07,154
(فتح الباب)

387
00:22:15,220 --> 00:22:16,270
هل هناك أخبار من خالتي؟

388
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
(تنهد)

389
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
لن يكون هناك المزيد
المال للحفاظ على الصبي.

390
00:22:31,190 --> 00:22:32,990
مكان اختبائها
تم اكتشافه.

391
00:22:34,580 --> 00:22:35,480
أخذ الجميع.

392
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
الجميع؟

393
00:22:55,790 --> 00:22:58,023
(صراصير النقيق)

394
00:22:58,023 --> 00:22:59,690
(الخوار)

395
00:23:09,556 --> 00:23:12,000
- (إطلاق النار من مسافة بعيدة)
- (يلهث)

396
00:23:12,000 --> 00:23:12,556
- (إطلاق النار من مسافة بعيدة)
- (يلهث)

397
00:23:12,556 --> 00:23:14,956
(الخوار)

398
00:23:18,323 --> 00:23:22,356
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

399
00:23:22,356 --> 00:23:24,000
(صهيل الحصان)

400
00:23:24,000 --> 00:23:24,523
(صهيل الحصان)

401
00:23:24,523 --> 00:23:27,790
(الخوار)

402
00:23:27,790 --> 00:23:30,000
كاسيا:
جاسكو، ما هذا؟

403
00:23:30,000 --> 00:23:30,520
كاسيا:
جاسكو، ما هذا؟

404
00:23:31,810 --> 00:23:32,080
جاسكو:
الصيادين في الغابة.

405
00:23:32,950 --> 00:23:35,020
ثمن اليهودي
صعد للتو.

406
00:23:35,860 --> 00:23:36,000
العودة إلى الداخل.

407
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
العودة إلى الداخل.

408
00:23:46,526 --> 00:23:48,000
(كشط)

409
00:23:48,000 --> 00:23:51,193
(كشط)

410
00:23:55,826 --> 00:23:58,526
(بروني يثير ضجة)

411
00:23:58,670 --> 00:24:00,000
تريد أن تسمع
قصة أيها الرجل الصغير؟

412
00:24:00,000 --> 00:24:00,170
تريد أن تسمع
قصة أيها الرجل الصغير؟

413
00:24:02,450 --> 00:24:03,980
الديك والدجاجة,

414
00:24:04,370 --> 00:24:05,670
دع القصة تبدأ.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,670
قطة وفأر.

416
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
لقد نفد وقتي.

417
00:24:18,000 --> 00:24:18,630
لقد نفد وقتي.

418
00:24:18,630 --> 00:24:21,096
(يطرق)

419
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
♪

420
00:24:30,000 --> 00:24:33,760
♪

421
00:24:33,760 --> 00:24:35,020
جاسكو رودنيكي؟

422
00:24:37,030 --> 00:24:37,450
نعم؟

423
00:24:37,960 --> 00:24:39,550
الضابط: لقد أخبرنا
أنتم تختبئون اليهود.

424
00:24:41,920 --> 00:24:42,000
جاسكو:
اليهود؟

425
00:24:42,000 --> 00:24:42,490
جاسكو:
اليهود؟

426
00:24:43,390 --> 00:24:47,080
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى أن أقول
أنت كيف يعمل هذا يا سيد...

427
00:24:49,330 --> 00:24:49,990
رودنيكي.

428
00:24:51,760 --> 00:24:52,300
نعم.

429
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
إذا لم تقم بذلك
أخبرونا أين هم،

430
00:25:00,000 --> 00:25:00,020
إذا لم تقم بذلك
أخبرونا أين هم،

431
00:25:01,010 --> 00:25:02,090
ونجدهم

432
00:25:03,320 --> 00:25:04,970
سوف نقتل اليهود

433
00:25:05,150 --> 00:25:06,000
وشنق
عائلتك بأكملها.

434
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
وشنق
عائلتك بأكملها.

435
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
لديك عائلة
هناك، نعم؟

436
00:25:12,000 --> 00:25:12,140
لديك عائلة
هناك، نعم؟

437
00:25:15,170 --> 00:25:16,130
أنت تعرف أنني أفعل.

438
00:25:16,790 --> 00:25:17,760
الكابتن:
حسنًا. بالفعل.

439
00:25:18,570 --> 00:25:18,900
- (مزعج)
- بروني.

440
00:25:23,580 --> 00:25:24,000
الكابتن : ماذا سيكون
السيد جاسكو رودنيكي؟

441
00:25:24,000 --> 00:25:29,370
الكابتن : ماذا سيكون
السيد جاسكو رودنيكي؟

442
00:25:35,220 --> 00:25:35,790
حسنا إذن...

443
00:25:38,100 --> 00:25:39,360
أنا لا أخفي أي يهودي.

444
00:25:42,250 --> 00:25:42,430
اه.

445
00:25:46,540 --> 00:25:48,000
ثم ... سوف تفعل ذلك
لا مانع من دعوتنا للدخول.

446
00:25:48,000 --> 00:25:50,230
ثم ... سوف تفعل ذلك
لا مانع من دعوتنا للدخول.

447
00:25:52,750 --> 00:25:52,930
جلالة الملك؟

448
00:25:56,007 --> 00:25:57,273
شكرًا لك.

449
00:25:58,870 --> 00:25:59,380
شكرًا لك.

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,720
بيتريك!

451
00:26:08,420 --> 00:26:08,900
الدور العلوي.

452
00:26:09,110 --> 00:26:10,040
بيتريك:
نعم يا كابتن.

453
00:26:15,143 --> 00:26:16,510
(حفيفة القش)

454
00:26:17,270 --> 00:26:18,000
لا يوجد أحد هنا.

455
00:26:18,000 --> 00:26:18,170
لا يوجد أحد هنا.

456
00:26:21,410 --> 00:26:22,370
الكابتن:
المستقر.

457
00:26:22,610 --> 00:26:23,390
بيتريك:
نعم يا كابتن.

458
00:26:24,170 --> 00:26:24,890
الكابتن:
رقم البقاء.

459
00:26:25,616 --> 00:26:29,250
(يئن)

460
00:26:29,250 --> 00:26:30,000
يا له من يوم.

461
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
يا له من يوم.

462
00:26:34,036 --> 00:26:35,303
(يئن)

463
00:26:35,370 --> 00:26:36,000
مرهقة حقا.

464
00:26:36,000 --> 00:26:38,970
مرهقة حقا.

465
00:26:40,020 --> 00:26:42,000
ومبهجة.

466
00:26:42,000 --> 00:26:42,660
ومبهجة.

467
00:26:43,987 --> 00:26:47,987
(بروني يثير ضجة)

468
00:26:51,380 --> 00:26:52,680
مم. مرحبًا.

469
00:26:53,387 --> 00:26:54,000
(بروني يثير ضجة)

470
00:26:54,000 --> 00:26:54,453
(بروني يثير ضجة)

471
00:26:54,640 --> 00:26:59,200
آه، يا لها من...

472
00:26:59,200 --> 00:27:00,000
…شيء صغير حلو.

473
00:27:00,000 --> 00:27:01,330
…شيء صغير حلو.

474
00:27:02,110 --> 00:27:02,440
ولد؟

475
00:27:04,150 --> 00:27:04,960
إنه صبي.

476
00:27:05,530 --> 00:27:06,000
الكابتن:
نعمة.

477
00:27:06,000 --> 00:27:06,130
الكابتن:
نعمة.

478
00:27:06,460 --> 00:27:10,660
سوف تكبر
أن تكون كبيرًا وقويًا،

479
00:27:10,660 --> 00:27:12,000
مجتهد,
رجل صادق، جلالة الملك؟

480
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
مجتهد,
رجل صادق، جلالة الملك؟

481
00:27:15,527 --> 00:27:17,794
(بروني هديل)

482
00:27:18,920 --> 00:27:21,860
هاه؟
مهلا، تماما مثل بابا الخاص بك.

483
00:27:24,820 --> 00:27:26,020
(كاسيا تلهث)

484
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
صبيان.

485
00:27:31,010 --> 00:27:33,260
حتى الآن متباعدة في العمر،

486
00:27:35,060 --> 00:27:36,000
وهذه الأم الشابة.

487
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
وهذه الأم الشابة.

488
00:27:43,050 --> 00:27:46,080
هذا
لا يمكن أن يكون لك.

489
00:27:51,690 --> 00:27:54,000
أنا ابن أخيها...

490
00:27:54,000 --> 00:27:54,240
أنا ابن أخيها...

491
00:27:54,240 --> 00:27:58,650
أرسلتني والدتي إلى هنا عندما
ذهبت لتكون عاملة

492
00:27:58,650 --> 00:28:00,000
في الرايخ الألماني العظيم.

493
00:28:00,000 --> 00:28:00,480
في الرايخ الألماني العظيم.

494
00:28:01,110 --> 00:28:02,760
آه، هل هذا صحيح؟

495
00:28:02,760 --> 00:28:04,740
من فضلك، من فضلك.
خذ كرسيا. يجلس. يجلس.

496
00:28:04,740 --> 00:28:06,000
يجلس. يجلس.
اجلس معي.

497
00:28:06,000 --> 00:28:06,760
يجلس. يجلس.
اجلس معي.

498
00:28:12,790 --> 00:28:15,730
هل لك يا نور
من فضلك؟

499
00:28:17,500 --> 00:28:17,650
جلالة الملك؟

500
00:28:21,457 --> 00:28:22,657
(يضحك)

501
00:28:28,823 --> 00:28:30,000
(مباراة الإضاءة)

502
00:28:30,000 --> 00:28:30,523
(مباراة الإضاءة)

503
00:28:33,390 --> 00:28:34,623
(يضحك)

504
00:28:39,770 --> 00:28:42,000
عامل في الرايخ
كنت تقول.

505
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
عامل في الرايخ
كنت تقول.

506
00:28:43,730 --> 00:28:44,960
تطوعت بنفسها، يا سيدي.

507
00:28:46,940 --> 00:28:47,330
الكابتن:
حسنًا.

508
00:28:48,080 --> 00:28:48,950
هل تكتب؟

509
00:28:50,270 --> 00:28:54,000
يجب أن يكون لديك رسائل
منها.

510
00:28:54,000 --> 00:28:54,330
يجب أن يكون لديك رسائل
منها.

511
00:28:54,450 --> 00:28:56,190
اه، ش--

512
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
ش--

513
00:28:57,240 --> 00:29:00,000
هي--لا تفعل ذلك
تعرف كيف.

514
00:29:00,000 --> 00:29:03,540
هي--لا تفعل ذلك
تعرف كيف.

515
00:29:05,310 --> 00:29:05,490
جلالة الملك؟

516
00:29:05,940 --> 00:29:06,000
لم أسمع
منها منذ رحيلها.

517
00:29:06,000 --> 00:29:08,640
لم أسمع
منها منذ رحيلها.

518
00:29:11,250 --> 00:29:12,000
أنا قلقة من أنني لن أفعل ذلك
أراها مرة أخرى.

519
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
أنا قلقة من أنني لن أفعل ذلك
أراها مرة أخرى.

520
00:29:17,784 --> 00:29:18,000
♪

521
00:29:18,000 --> 00:29:24,000
♪

522
00:29:24,000 --> 00:29:27,784
♪

523
00:29:30,040 --> 00:29:31,420
هراء.

524
00:29:48,800 --> 00:29:53,150
والدتك تعمل
في أحد المصانع الألمانية،

525
00:29:53,900 --> 00:29:54,000
القيام بدورها
للمجهود الحربي .

526
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
القيام بدورها
للمجهود الحربي .

527
00:29:58,850 --> 00:30:00,000
جعلك...

528
00:30:00,000 --> 00:30:01,190
جعلك...

529
00:30:04,220 --> 00:30:05,970
يجعلنا جميعا...

530
00:30:07,680 --> 00:30:09,630
فخور يا بني.

531
00:30:10,980 --> 00:30:11,220
حسنًا.

532
00:30:15,060 --> 00:30:15,210
حسنًا.

533
00:30:16,560 --> 00:30:17,550
مجرد التفكير في ذلك.

534
00:30:18,450 --> 00:30:22,110
مامتك.
فخور جدا.

535
00:30:25,740 --> 00:30:28,230
بيتريك: كابتن! لقد وجدت
شيء في مستقرة.

536
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
الكابتن باغان!

537
00:30:34,160 --> 00:30:35,030
الكابتن:
تعال معي.

538
00:30:44,426 --> 00:30:45,660
(الزفير)

539
00:30:58,170 --> 00:30:58,780
لا، لا.

540
00:31:00,240 --> 00:31:01,590
الكابتن باغان:
ماذا وجدت يا بيتريك؟

541
00:31:03,083 --> 00:31:04,950
خضار. مختفي.

542
00:31:04,950 --> 00:31:06,000
هذا طعام لذيذ ل...
(يتحدث بشكل غير واضح)

543
00:31:06,000 --> 00:31:06,510
هذا طعام لذيذ ل...
(يتحدث بشكل غير واضح)

544
00:31:08,310 --> 00:31:10,350
لماذا كان هؤلاء
الخضار في حظيرة الأبقار؟

545
00:31:12,990 --> 00:31:13,770
أنا آسف.

546
00:31:15,840 --> 00:31:17,790
الكابتن: يجب أن يكون لديك
الخضار المعبأة.

547
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
(البكاء)

548
00:31:20,840 --> 00:31:21,974
كاسيا: لا!

549
00:31:21,974 --> 00:31:23,540
(بروني يثير ضجة)

550
00:31:24,400 --> 00:31:25,510
لا!

551
00:31:26,867 --> 00:31:28,434
(البكاء)

552
00:31:29,350 --> 00:31:29,740
الكابتن:
اركع على ركبتيك!

553
00:31:30,267 --> 00:31:33,867
- اجلس على ركبتيك.
- (البكاء)

554
00:31:33,867 --> 00:31:35,067
(بروني تصرخ)

555
00:31:35,067 --> 00:31:36,000
كاسيا: لا!

556
00:31:36,000 --> 00:31:36,600
كاسيا: لا!

557
00:31:37,800 --> 00:31:42,000
(بروني وكاسيا يبكيان)

558
00:31:42,000 --> 00:31:42,800
(بروني وكاسيا يبكيان)

559
00:31:44,167 --> 00:31:48,000
(بروني تبكي)

560
00:31:48,000 --> 00:31:49,367
(بروني تبكي)

561
00:31:59,767 --> 00:32:00,000
(تنهد)

562
00:32:00,000 --> 00:32:00,767
(تنهد)

563
00:32:07,020 --> 00:32:08,940
قلت لهم ذلك
أنت تطعمه للخنازير.

564
00:32:11,250 --> 00:32:12,000
جيد، هذا جيد.

565
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
جيد، هذا جيد.

566
00:32:20,460 --> 00:32:22,890
لا يمكنك ذلك
البقاء هنا بعد الآن.

567
00:32:27,927 --> 00:32:30,000
♪

568
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
♪

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,927
♪

570
00:32:54,427 --> 00:32:59,627
(الناس يهمسون)

571
00:33:14,127 --> 00:33:18,000
♪

572
00:33:18,000 --> 00:33:22,793
♪

573
00:33:22,793 --> 00:33:24,000
(الناس يهمسون)

574
00:33:24,000 --> 00:33:27,793
(الناس يهمسون)

575
00:33:33,727 --> 00:33:36,000
♪

576
00:33:36,000 --> 00:33:41,360
♪

577
00:33:41,360 --> 00:33:42,000
(الناس يهمسون)

578
00:33:42,000 --> 00:33:46,560
(الناس يهمسون)

579
00:33:47,560 --> 00:33:48,000
♪

580
00:33:48,000 --> 00:33:54,000
♪

581
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
♪

582
00:34:09,230 --> 00:34:09,560
جاسكو: هنا.

583
00:34:14,960 --> 00:34:15,920
الاستيلاء على بعض الفروع.
(الشخير)

584
00:34:17,719 --> 00:34:18,000
تغطية الحفرة.

585
00:34:18,000 --> 00:34:18,739
تغطية الحفرة.

586
00:34:24,409 --> 00:34:25,820
يجب أن تكون جافًا هنا.

587
00:34:26,243 --> 00:34:30,000
(الشخير)

588
00:34:30,000 --> 00:34:31,443
(الشخير)

589
00:34:36,000 --> 00:34:39,300
أبعد من هذا المنحدر
هناك نهر للمياه.

590
00:34:42,780 --> 00:34:44,639
الكثير من التوت في
هذا الجزء من الغابة.

591
00:34:47,460 --> 00:34:48,000
لا تأكل الفطر
بعيدا عن الارض.

592
00:34:48,000 --> 00:34:49,170
لا تأكل الفطر
بعيدا عن الارض.

593
00:34:49,170 --> 00:34:50,699
هؤلاء فقط
التي تنمو على الأشجار.

594
00:34:51,690 --> 00:34:53,429
ولكن ليس تلك الصفراء.

595
00:34:53,429 --> 00:34:54,000
وعندما كل الفطر
وذهب التوت؟

596
00:34:54,000 --> 00:34:55,389
وعندما كل الفطر
وذهب التوت؟

597
00:34:56,350 --> 00:34:59,290
الفخ الذي علمتك إياه،
للقبض على أرنب.

598
00:35:00,880 --> 00:35:03,340
هناك خيوط في الكيس،

599
00:35:04,120 --> 00:35:05,590
الصوان للنار,

600
00:35:06,160 --> 00:35:07,090
وسكين.

601
00:35:10,540 --> 00:35:11,620
تقنين طعامك.

602
00:35:15,760 --> 00:35:17,050
ماذا عن صيادي اليهود؟

603
00:35:19,670 --> 00:35:21,950
لا تشعل النار أبدًا
بالقرب من الملجأ.

604
00:35:22,610 --> 00:35:24,000
قم دائمًا بتغطية مساراتك.

605
00:35:24,000 --> 00:35:24,140
قم دائمًا بتغطية مساراتك.

606
00:35:29,180 --> 00:35:29,990
كم ثمن؟

607
00:35:33,770 --> 00:35:34,130
ماذا؟

608
00:35:36,110 --> 00:35:37,670
كم يساوي اليهودي؟

609
00:35:48,690 --> 00:35:50,640
ما الذي أستحقه؟

610
00:35:55,470 --> 00:35:56,550
في بعض الأحيان...

611
00:35:58,410 --> 00:36:00,000
الشرطة تدفع السكر..

612
00:36:00,000 --> 00:36:01,740
الشرطة تدفع السكر..

613
00:36:04,470 --> 00:36:05,520
أو الفودكا.

614
00:36:17,440 --> 00:36:18,000
إنها مخاطرة كبيرة
لعائلتي، ستاسزيك.

615
00:36:18,000 --> 00:36:19,990
إنها مخاطرة كبيرة
لعائلتي، ستاسزيك.

616
00:36:19,990 --> 00:36:21,340
هذا ليس اسمي.

617
00:36:21,340 --> 00:36:24,000
سمعت يا زعيم
سوف يقتلوننا.

618
00:36:24,000 --> 00:36:24,280
سمعت يا زعيم
سوف يقتلوننا.

619
00:36:24,730 --> 00:36:28,540
كاسيا، بروني، كلنا.

620
00:36:52,096 --> 00:36:54,000
♪

621
00:36:54,000 --> 00:37:00,000
♪

622
00:37:00,000 --> 00:37:02,296
♪

623
00:37:06,263 --> 00:37:11,463
(الناس يهمسون)

624
00:37:18,130 --> 00:37:24,000
♪

625
00:37:24,000 --> 00:37:28,330
♪

626
00:37:41,763 --> 00:37:42,000
(البكاء)

627
00:37:42,000 --> 00:37:45,030
(البكاء)

628
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
(صرير الأشجار)

629
00:37:52,830 --> 00:37:54,000
(هبوب الرياح)

630
00:37:54,000 --> 00:37:54,296
(هبوب الرياح)

631
00:37:54,296 --> 00:37:57,630
- (يهمس)
- (صوت الرعد)

632
00:37:58,930 --> 00:38:00,000
(زقزقة العصافير)

633
00:38:00,000 --> 00:38:01,430
(زقزقة العصافير)

634
00:38:33,930 --> 00:38:36,000
(زقزقة العصافير)

635
00:38:36,000 --> 00:38:38,930
(زقزقة العصافير)

636
00:38:45,030 --> 00:38:46,663
(تقطيع غصين)

637
00:38:46,663 --> 00:38:48,000
♪

638
00:38:48,000 --> 00:38:54,000
♪

639
00:38:54,000 --> 00:38:56,663
♪

640
00:38:58,963 --> 00:39:00,000
(الزفير)

641
00:39:00,000 --> 00:39:00,296
(الزفير)

642
00:39:02,630 --> 00:39:05,930
(السعال)

643
00:39:05,930 --> 00:39:06,000
♪

644
00:39:06,000 --> 00:39:12,000
♪

645
00:39:12,000 --> 00:39:14,263
♪

646
00:39:14,263 --> 00:39:15,796
- (نباح كلب)
- (رجل يصرخ)

647
00:39:17,170 --> 00:39:18,000
الرجل: ماذا وجدت؟
ماذا لديك؟

648
00:39:18,000 --> 00:39:18,990
الرجل: ماذا وجدت؟
ماذا لديك؟

649
00:39:18,990 --> 00:39:22,223
(نباح)

650
00:39:22,223 --> 00:39:24,000
♪

651
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
♪

652
00:39:30,000 --> 00:39:32,423
♪

653
00:39:38,223 --> 00:39:41,957
(كشط)

654
00:39:46,300 --> 00:39:47,380
ماكس: هيا. تعال.
(يئن)

655
00:39:50,440 --> 00:39:50,800
أين أنت؟

656
00:39:50,800 --> 00:39:53,830
هل ترى
كيف أبدو؟

657
00:39:55,180 --> 00:39:56,140
مثل الحيوان.

658
00:39:57,820 --> 00:39:59,110
لماذا جعلتني يهوديا؟

659
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
(الشخير)

660
00:40:06,000 --> 00:40:06,920
(الشخير)

661
00:40:09,050 --> 00:40:10,820
ماذا فعلت لك؟!

662
00:40:11,840 --> 00:40:12,000
ماذا فعلت؟!

663
00:40:12,000 --> 00:40:13,430
ماذا فعلت؟!

664
00:40:15,740 --> 00:40:18,000
لماذا فعلت هذا
لي؟!

665
00:40:18,000 --> 00:40:18,230
لماذا فعلت هذا
لي؟!

666
00:40:21,289 --> 00:40:24,000
(كشط)

667
00:40:24,000 --> 00:40:25,089
(كشط)

668
00:40:30,012 --> 00:40:35,012
(طقطقة النار)

669
00:40:40,665 --> 00:40:42,000
♪

670
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
♪

671
00:40:48,000 --> 00:40:50,665
♪

672
00:40:53,792 --> 00:40:54,000
(صراصير النقيق،
نعق البومة)

673
00:40:54,000 --> 00:40:58,992
(صراصير النقيق،
نعق البومة)

674
00:41:09,469 --> 00:41:10,735
- (تقطيع الأغصان)
- (يلهث)

675
00:41:26,368 --> 00:41:29,435
(الرجال يهمسون)

676
00:41:29,435 --> 00:41:30,000
(تقطيع غصين)

677
00:41:30,000 --> 00:41:31,001
(تقطيع غصين)

678
00:41:31,001 --> 00:41:32,701
(الرجال يسكتون)

679
00:41:32,701 --> 00:41:36,000
♪

680
00:41:36,000 --> 00:41:42,000
♪

681
00:41:42,000 --> 00:41:42,701
♪

682
00:41:52,347 --> 00:41:54,000
- (يصرخ)
- (الرجال يلهثون)

683
00:41:54,000 --> 00:41:54,347
- (يصرخ)
- (الرجال يلهثون)

684
00:41:54,347 --> 00:41:56,147
(الرجال يضحكون)

685
00:41:56,150 --> 00:41:57,510
هناك يهودي الخاص بك.

686
00:41:58,890 --> 00:42:00,000
نتف ذلك
وتقديمه لعائلتك.

687
00:42:00,000 --> 00:42:00,780
نتف ذلك
وتقديمه لعائلتك.

688
00:42:00,780 --> 00:42:02,447
نعم، نعم، نعم، نعم.

689
00:42:02,447 --> 00:42:03,714
(يضحك)

690
00:42:04,814 --> 00:42:06,000
الرجل: يا له من أحمق.

691
00:42:06,000 --> 00:42:06,480
الرجل: يا له من أحمق.

692
00:42:08,380 --> 00:42:10,380
(غرغرة)

693
00:42:23,614 --> 00:42:24,000
(زقزقة العصافير)

694
00:42:24,000 --> 00:42:28,614
(زقزقة العصافير)

695
00:42:45,320 --> 00:42:45,830
زونيا.

696
00:42:55,814 --> 00:42:59,480
(خدش)

697
00:42:59,700 --> 00:43:00,000
(تنهد)
مامي.

698
00:43:00,000 --> 00:43:00,180
(تنهد)
مامي.

699
00:43:04,154 --> 00:43:06,000
(خدش)

700
00:43:06,000 --> 00:43:06,287
(خدش)

701
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
تات.

702
00:43:11,880 --> 00:43:12,000
عم يعقوب.

703
00:43:12,000 --> 00:43:12,780
عم يعقوب.

704
00:43:14,554 --> 00:43:17,720
(خدش)

705
00:43:19,660 --> 00:43:20,410
العمة إرنا.

706
00:43:23,530 --> 00:43:24,000
الدائرة السحرية.

707
00:43:24,000 --> 00:43:24,310
الدائرة السحرية.

708
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
(يتحدث العبرية)

709
00:43:54,980 --> 00:43:59,980
(أصوات تهمس)

710
00:44:02,313 --> 00:44:04,980
(أصوات تهمس)

711
00:44:05,060 --> 00:44:05,070
مامي؟

712
00:44:05,880 --> 00:44:06,000
مامي:
ماين كلين مينتشيلي.

713
00:44:06,000 --> 00:44:07,350
مامي:
ماين كلين مينتشيلي.

714
00:44:08,220 --> 00:44:09,270
رجلي الصغير.

715
00:44:09,870 --> 00:44:10,920
لقد فقدت الصور.

716
00:44:12,180 --> 00:44:13,320
كلكم تتلاشى.

717
00:44:13,560 --> 00:44:15,390
متى سنكون
معا مرة أخرى؟

718
00:44:15,390 --> 00:44:18,000
(زقزقة العصافير)

719
00:44:18,000 --> 00:44:20,390
(زقزقة العصافير)

720
00:44:27,156 --> 00:44:30,000
(أصوات تهمس)

721
00:44:30,000 --> 00:44:32,356
(أصوات تهمس)

722
00:44:47,756 --> 00:44:48,000
- (تقطيع الأغصان)
- (يلهث)

723
00:44:48,000 --> 00:44:49,090
- (تقطيع الأغصان)
- (يلهث)

724
00:44:52,723 --> 00:44:54,000
♪

725
00:44:54,000 --> 00:45:00,000
♪

726
00:45:00,000 --> 00:45:02,723
♪

727
00:45:12,560 --> 00:45:12,950
مرحبا؟

728
00:45:14,690 --> 00:45:15,380
لا تخف.

729
00:45:17,030 --> 00:45:18,000
من أين أتيت حتى؟

730
00:45:18,000 --> 00:45:18,390
من أين أتيت حتى؟

731
00:45:27,180 --> 00:45:27,720
جائع؟

732
00:45:34,980 --> 00:45:36,000
لم أجد سوى فطر.

733
00:45:36,000 --> 00:45:36,930
لم أجد سوى فطر.

734
00:45:38,100 --> 00:45:39,750
هل أنت روح الغابة؟

735
00:45:39,930 --> 00:45:41,970
لا، أنا رجل صغير.

736
00:45:45,280 --> 00:45:46,510
احذر من الفطر.

737
00:45:46,810 --> 00:45:48,000
عليك أن تعرف
أي منها لاختيار.

738
00:45:48,000 --> 00:45:48,190
عليك أن تعرف
أي منها لاختيار.

739
00:45:49,990 --> 00:45:50,320
يأتي.

740
00:45:56,620 --> 00:45:57,340
المضي قدما والجلوس.

741
00:46:03,887 --> 00:46:05,387
(الزفير)

742
00:46:15,860 --> 00:46:17,330
ماذا حدث
إلى حذائك؟

743
00:46:18,230 --> 00:46:18,830
انهارت.

744
00:46:21,410 --> 00:46:22,580
وقت طويل في الغابة.

745
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
كم من الوقت
هل كنت تمشي؟

746
00:46:29,850 --> 00:46:30,000
ذهبت أمي للعثور على الطعام.

747
00:46:30,000 --> 00:46:31,950
ذهبت أمي للعثور على الطعام.

748
00:46:32,970 --> 00:46:34,710
لم تعد أبدا.

749
00:46:34,770 --> 00:46:35,580
أخذوا تات الخاص بك؟

750
00:46:36,780 --> 00:46:40,380
رقم قال لي أن أنتظر
بينما ذهب للبحث.

751
00:46:40,770 --> 00:46:42,000
بقيت في السر
مكان لأطول فترة ممكنة،

752
00:46:42,000 --> 00:46:43,950
بقيت في السر
مكان لأطول فترة ممكنة،

753
00:46:44,310 --> 00:46:47,610
لكنني جائعة.

754
00:46:51,090 --> 00:46:51,690
ما اسمك؟

755
00:46:55,660 --> 00:46:56,380
يانيك.

756
00:46:56,560 --> 00:46:59,260
يانيك.
لدي مكان سري أيضاً

757
00:47:01,330 --> 00:47:02,530
يمكنك أن تأتي وتبقى معي.

758
00:47:05,860 --> 00:47:06,000
لم أر
أمي في العصور.

759
00:47:06,000 --> 00:47:07,690
لم أر
أمي في العصور.

760
00:47:09,310 --> 00:47:11,050
عليك أن تتعلم كيف
للبقاء على قيد الحياة بدونهم،

761
00:47:11,050 --> 00:47:11,800
لفترة من الوقت.

762
00:47:13,540 --> 00:47:14,320
لا بأس.

763
00:47:15,010 --> 00:47:16,060
أستطيع أن يعلمك.

764
00:47:16,090 --> 00:47:18,000
أنا سريع، أنا ذكي،
أنا قوي، وأنا شجاع.

765
00:47:18,000 --> 00:47:19,010
أنا سريع، أنا ذكي،
أنا قوي، وأنا شجاع.

766
00:47:19,850 --> 00:47:20,630
سأحميك.

767
00:47:31,816 --> 00:47:32,883
(الزفير)

768
00:47:51,390 --> 00:47:52,620
كم عمرك؟

769
00:47:53,910 --> 00:47:54,000
اثنا عشر.

770
00:47:54,000 --> 00:47:54,480
اثنا عشر.

771
00:47:58,110 --> 00:48:00,000
انتظر، لا،
الأوراق تتساقط.

772
00:48:00,000 --> 00:48:00,900
انتظر، لا،
الأوراق تتساقط.

773
00:48:00,900 --> 00:48:01,890
عمري 13.

774
00:48:03,060 --> 00:48:04,650
قريبا سوف تصبح
بار ميتزفه.

775
00:48:05,100 --> 00:48:06,000
في الواقع أنا أفكر
أن يصبح مسيحياً،

776
00:48:06,000 --> 00:48:07,270
في الواقع أنا أفكر
أن يصبح مسيحياً،

777
00:48:08,020 --> 00:48:10,270
لأن الإله المسيحي
يحمي شعبه.

778
00:48:12,130 --> 00:48:13,720
(تنهد) لن نفعل ذلك
يجب أن تختبئ بعد الآن.

779
00:48:16,030 --> 00:48:17,890
كيف تصبح مسيحيا؟

780
00:48:19,210 --> 00:48:21,370
ماكس: (يضحك) انظر، إذا كنت أعرف
ذلك، لن نكون هنا.

781
00:48:29,650 --> 00:48:29,860
تعال.

782
00:48:34,010 --> 00:48:36,000
♪

783
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
♪

784
00:48:42,000 --> 00:48:44,010
♪

785
00:48:59,744 --> 00:49:00,000
♪

786
00:49:00,000 --> 00:49:06,000
♪

787
00:49:06,000 --> 00:49:09,744
♪

788
00:49:23,444 --> 00:49:24,000
(زقزقة العصافير)

789
00:49:24,000 --> 00:49:27,344
(زقزقة العصافير)

790
00:49:27,344 --> 00:49:29,044
(نعيق)

791
00:49:37,960 --> 00:49:38,650
يانيك؟

792
00:49:47,910 --> 00:49:48,000
(تنهد)

793
00:49:48,000 --> 00:49:48,910
(تنهد)

794
00:50:01,610 --> 00:50:05,777
(أزيز)

795
00:50:05,777 --> 00:50:06,000
(النقيق)

796
00:50:06,000 --> 00:50:08,677
(النقيق)

797
00:50:08,677 --> 00:50:11,177
- (يلهث)
- (الشخير)

798
00:50:12,210 --> 00:50:14,190
يهودي! توقف عن النضال،
أيها الخنازير الصغيرة.

799
00:50:15,310 --> 00:50:16,510
(صراخ)

800
00:50:17,677 --> 00:50:18,000
(البكاء)

801
00:50:18,000 --> 00:50:22,677
(البكاء)

802
00:50:39,500 --> 00:50:41,810
ريجينا!
قف. قف، قف.

803
00:50:42,770 --> 00:50:43,520
ريجينا!

804
00:50:43,520 --> 00:50:45,110
ريجينا:
ماذا تريد الآن؟

805
00:50:45,830 --> 00:50:47,270
مسكت نفسي يهوديا!

806
00:50:58,830 --> 00:50:59,640
أنت وحدك؟

807
00:51:02,790 --> 00:51:03,510
عائلة؟

808
00:51:07,170 --> 00:51:08,880
كم عمرك؟

809
00:51:10,980 --> 00:51:12,000
لقد وعدت أمي
سأكون شجاعا.

810
00:51:12,000 --> 00:51:13,410
لقد وعدت أمي
سأكون شجاعا.

811
00:51:16,110 --> 00:51:16,680
رب.

812
00:51:17,740 --> 00:51:18,000
يا أيها الرجل!

813
00:51:18,000 --> 00:51:19,780
يا أيها الرجل!

814
00:51:20,620 --> 00:51:22,030
ألا تستطيع أن ترى
انه مجرد طفل؟

815
00:51:22,150 --> 00:51:23,770
يريدوننا
للتخلص منهم.

816
00:51:23,950 --> 00:51:24,000
يقولون أنهم طفيليات

817
00:51:24,000 --> 00:51:25,660
يقولون أنهم طفيليات

818
00:51:25,870 --> 00:51:28,240
تغذية صادقة
عمل الفلاحين.

819
00:51:28,420 --> 00:51:30,000
ريجينا: حسنًا، لا داعي لذلك
يهتمون بأنفسهم

820
00:51:30,000 --> 00:51:31,030
ريجينا: حسنًا، لا داعي لذلك
يهتمون بأنفسهم

821
00:51:31,030 --> 00:51:31,660
مع هذا واحد،

822
00:51:31,690 --> 00:51:34,360
لا يبدو أنه كان كذلك
يتغذى كثيرًا على الإطلاق.

823
00:51:34,780 --> 00:51:36,000
الآن أطلق سراحه
قبل أن أربطك بالحصان

824
00:51:36,000 --> 00:51:38,650
الآن أطلق سراحه
قبل أن أربطك بالحصان

825
00:51:38,650 --> 00:51:42,000
واسحب مؤخرتك الخنزيرية
العودة مباشرة إلى زوجتك!

826
00:51:42,000 --> 00:51:42,320
واسحب مؤخرتك الخنزيرية
العودة مباشرة إلى زوجتك!

827
00:51:51,650 --> 00:51:53,750
(الشخير)

828
00:51:53,750 --> 00:51:54,000
يا لها من فوضى.

829
00:51:54,000 --> 00:51:55,910
يا لها من فوضى.

830
00:51:57,110 --> 00:51:59,480
تعال أيها الطفل، إلى الداخل.

831
00:52:00,350 --> 00:52:01,790
دعونا نرى تلك المعصمين.

832
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
(إغلاق الباب)

833
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
اعتقدت أنك ستأتي إلى هنا
واستعرض غنائمك؟

834
00:52:18,000 --> 00:52:18,420
اعتقدت أنك ستأتي إلى هنا
واستعرض غنائمك؟

835
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
رجل:
يجب أن آخذه للداخل

836
00:52:21,000 --> 00:52:22,170
أوامر الرئيس.

837
00:52:28,960 --> 00:52:30,000
ريجينا:
حسنا، نخب

838
00:52:30,000 --> 00:52:31,510
ريجينا:
حسنا، نخب

839
00:52:31,510 --> 00:52:34,600
إلى أشجع من
صائدي الأطفال.

840
00:52:34,750 --> 00:52:35,560
شرب.

841
00:52:43,950 --> 00:52:48,000
(يبتلع، يلهث)

842
00:52:48,000 --> 00:52:48,150
(يبتلع، يلهث)

843
00:52:49,330 --> 00:52:50,320
ريجينا.

844
00:52:51,250 --> 00:52:52,270
اشرب إليه.

845
00:53:04,010 --> 00:53:06,000
اللعنة عليك، ريجينا! اللعنة عليك!

846
00:53:06,000 --> 00:53:07,010
اللعنة عليك، ريجينا! اللعنة عليك!

847
00:53:07,520 --> 00:53:08,810
- يا!
- ريجينا: اهرب يا فتى!

848
00:53:09,740 --> 00:53:10,370
الرجل: ابتعد عني!

849
00:53:11,410 --> 00:53:12,000
(يصرخ)

850
00:53:12,000 --> 00:53:12,410
(يصرخ)

851
00:53:20,410 --> 00:53:24,000
(يلهث)

852
00:53:24,000 --> 00:53:24,410
(يلهث)

853
00:53:33,180 --> 00:53:35,250
يانيك؟ يانيك؟
أين أنت؟

854
00:53:37,740 --> 00:53:39,780
يانيك! يانيك.

855
00:53:39,780 --> 00:53:40,830
اعتقدت أنك ذهبت.

856
00:53:41,070 --> 00:53:42,000
كنت أبحث عنه
شيء للأكل.

857
00:53:42,000 --> 00:53:42,670
كنت أبحث عنه
شيء للأكل.

858
00:53:43,420 --> 00:53:44,530
لن أتركك.

859
00:53:46,030 --> 00:53:47,350
هذا ما قالوا.

860
00:53:48,060 --> 00:53:49,180
يانيك، لقد عدت الآن.

861
00:53:51,263 --> 00:53:53,530
(ينتحب)

862
00:53:53,650 --> 00:53:54,000
لقد تخليت عني.

863
00:53:54,000 --> 00:53:54,430
لقد تخليت عني.

864
00:53:56,680 --> 00:53:56,860
يانيك.

865
00:53:58,630 --> 00:53:59,620
يانيك، أنا آسف.

866
00:54:00,170 --> 00:54:01,540
قلت أنني لن أفعل
أتركك.

867
00:54:03,460 --> 00:54:05,080
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

868
00:54:05,080 --> 00:54:05,660
أنا آسف يانيك.

869
00:54:07,926 --> 00:54:12,000
♪

870
00:54:12,000 --> 00:54:17,926
♪

871
00:54:22,826 --> 00:54:23,826
(سقوط)

872
00:54:30,326 --> 00:54:31,526
(سقوط)

873
00:54:35,326 --> 00:54:36,000
(تنهد)

874
00:54:36,000 --> 00:54:36,526
(تنهد)

875
00:54:40,040 --> 00:54:42,000
نعم! ماكس، إنه--
ماكس، الجو متجمد!

876
00:54:42,000 --> 00:54:42,540
نعم! ماكس، إنه--
ماكس، الجو متجمد!

877
00:54:43,170 --> 00:54:43,680
آه!

878
00:54:45,140 --> 00:54:46,980
يانيك، ليس كثيرا!
ليس كثيرا!

879
00:54:46,980 --> 00:54:47,790
ليس كثيرا، يانيك!

880
00:54:50,474 --> 00:54:52,640
- (يضحك)
- يانيك!

881
00:54:52,640 --> 00:54:53,907
(يسكت)

882
00:54:58,090 --> 00:54:58,450
(يضحك)
لا! الأعلى!

883
00:54:59,780 --> 00:55:00,000
(يضحك)

884
00:55:00,000 --> 00:55:02,680
(يضحك)

885
00:55:02,680 --> 00:55:03,010
ياه!

886
00:55:18,740 --> 00:55:20,750
ربما هناك
الأسماك التي يمكننا صيدها.

887
00:55:20,930 --> 00:55:21,710
ربما.

888
00:55:22,910 --> 00:55:24,000
فقط ربما يمكننا أن نستحضر
جوليم من الطين.

889
00:55:24,000 --> 00:55:26,240
فقط ربما يمكننا أن نستحضر
جوليم من الطين.

890
00:55:27,860 --> 00:55:28,970
ما هو الغولم؟

891
00:55:29,560 --> 00:55:30,000
لمحاصرتهم من أجل--

892
00:55:30,000 --> 00:55:30,380
لمحاصرتهم من أجل--

893
00:55:31,760 --> 00:55:32,540
أنت لا تعرف؟

894
00:55:34,310 --> 00:55:35,450
إنه أمر سحري،

895
00:55:36,380 --> 00:55:39,110
قوية، شرسة!

896
00:55:39,860 --> 00:55:40,640
أخبرني!

897
00:55:43,260 --> 00:55:46,350
منذ أكثر من 100 عام
أراد حاخام عظيم

898
00:55:46,350 --> 00:55:48,000
لحماية شعبه
فصنع مخلوقا

899
00:55:48,000 --> 00:55:48,600
لحماية شعبه
فصنع مخلوقا

900
00:55:48,600 --> 00:55:50,790
من التراب والرمل
والماء والطين.

901
00:55:53,610 --> 00:55:54,000
كتب الحاخام
السر، القادر على كل شيء،

902
00:55:54,000 --> 00:55:57,930
كتب الحاخام
السر، القادر على كل شيء،

903
00:55:57,930 --> 00:56:00,000
اسم الله الحقيقي
على قطعة من الورق

904
00:56:00,000 --> 00:56:00,570
اسم الله الحقيقي
على قطعة من الورق

905
00:56:01,170 --> 00:56:03,450
وانزلق عليه
في أذن المخلوق.

906
00:56:03,603 --> 00:56:05,137
(يضحك)

907
00:56:06,120 --> 00:56:10,300
تحولت التعويذة المقدسة
الطين إلى كائن حي.

908
00:56:11,770 --> 00:56:12,000
غولم.

909
00:56:12,000 --> 00:56:12,520
غولم.

910
00:56:14,241 --> 00:56:15,541
قف.

911
00:56:17,470 --> 00:56:18,000
لقد قام الغولم بعمل رائع
أشياء لليهود.

912
00:56:18,000 --> 00:56:19,870
لقد قام الغولم بعمل رائع
أشياء لليهود.

913
00:56:19,900 --> 00:56:23,320
وأنقذهم من الجوع
حتى أنها تصدعت الرؤوس

914
00:56:23,320 --> 00:56:24,000
من الفلاحين القبيحة
الذي ضربهم.

915
00:56:24,000 --> 00:56:25,150
من الفلاحين القبيحة
الذي ضربهم.

916
00:56:30,380 --> 00:56:35,210
قريبا أعداء اليهود
رأى ما حاميا عظيما

917
00:56:35,210 --> 00:56:36,000
كان لديهم، وتوقفوا
للتآمر ضدهم.

918
00:56:36,000 --> 00:56:38,270
كان لديهم، وتوقفوا
للتآمر ضدهم.

919
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
وكان اليهود
لم يعد هناك فائدة للغولم.

920
00:56:42,000 --> 00:56:42,560
وكان اليهود
لم يعد هناك فائدة للغولم.

921
00:56:43,820 --> 00:56:48,000
إذن الحاخام
إزالة قطعة من الورق

922
00:56:48,000 --> 00:56:48,410
إذن الحاخام
إزالة قطعة من الورق

923
00:56:48,410 --> 00:56:49,610
من أذن الغول..

924
00:56:49,610 --> 00:56:51,743
(تفرقع الأصابع)

925
00:56:52,040 --> 00:56:53,420
.. وتم التراجع عن التعويذة.

926
00:56:58,127 --> 00:57:00,000
(تفرقع الأصابع)
بوم.

927
00:57:00,000 --> 00:57:00,660
(تفرقع الأصابع)
بوم.

928
00:57:00,660 --> 00:57:02,820
تماما مثل ذلك.
ذهب.

929
00:57:02,820 --> 00:57:04,290
العودة إلى الأرض والرمل.

930
00:57:05,310 --> 00:57:06,000
ذهب؟
تماما مثل ذلك؟

931
00:57:06,000 --> 00:57:07,620
ذهب؟
تماما مثل ذلك؟

932
00:57:08,144 --> 00:57:12,000
♪

933
00:57:12,000 --> 00:57:18,000
♪

934
00:57:18,000 --> 00:57:18,344
♪

935
00:57:28,570 --> 00:57:29,200
ذهب.

936
00:57:32,260 --> 00:57:34,210
حتى نحتاج إلى ذلك
استحضر آخر،

937
00:57:34,240 --> 00:57:35,740
ثم سوف يرتفع مرة أخرى.

938
00:57:36,610 --> 00:57:38,440
مثل الآن؟

939
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
نعم! نعم يانيك!
لقد حان الوقت!

940
00:57:42,000 --> 00:57:43,130
نعم! نعم يانيك!
لقد حان الوقت!

941
00:57:43,550 --> 00:57:46,010
سوف يضرب النازيين،
اخمادهم.

942
00:57:46,040 --> 00:57:47,750
هتلر لا يضاهيه
لغولم لدينا!

943
00:57:47,750 --> 00:57:48,000
(يضحك)

944
00:57:48,000 --> 00:57:49,016
(يضحك)

945
00:57:54,800 --> 00:57:56,150
الشتاء سيكون هنا قريبا.

946
00:57:56,750 --> 00:57:58,820
ينبغي لنا أن نحفر مخبأ
قبل أن تتجمد الأرض.

947
00:58:02,083 --> 00:58:03,250
(الشخير)

948
00:58:06,250 --> 00:58:10,250
(زقزقة العصافير)

949
00:58:10,860 --> 00:58:11,880
أرواح ميتة.

950
00:58:13,470 --> 00:58:13,830
ماذا؟

951
00:58:16,290 --> 00:58:17,700
الصعود إلى السماء.

952
00:58:19,890 --> 00:58:21,300
هذا ما يجعلهم يغنون.

953
00:58:22,723 --> 00:58:24,000
(زقزقة العصافير)

954
00:58:24,000 --> 00:58:27,723
(زقزقة العصافير)

955
00:58:33,580 --> 00:58:34,420
هل تسمع ذلك؟

956
00:58:43,990 --> 00:58:47,110
سنستخدم هذا كباب،
إبقاء البرد خارجا.

957
00:58:51,910 --> 00:58:54,000
الشتاء الماضي في الحي اليهودي لدينا

958
00:58:54,000 --> 00:58:54,490
الشتاء الماضي في الحي اليهودي لدينا

959
00:58:54,770 --> 00:58:57,860
كان هناك صبي
يجلس في الشارع

960
00:58:58,580 --> 00:59:00,000
مع عيون ذلك
لم ترمش والشفاه الأرجوانية.

961
00:59:00,000 --> 00:59:02,630
مع عيون ذلك
لم ترمش والشفاه الأرجوانية.

962
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
أيام كثيرة
ولم يتحرك أبدًا.

963
00:59:06,000 --> 00:59:07,940
أيام كثيرة
ولم يتحرك أبدًا.

964
00:59:09,110 --> 00:59:12,000
ثم في صباح أحد الأيام المشمسة
لقد رحل.

965
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
ثم في صباح أحد الأيام المشمسة
لقد رحل.

966
00:59:13,640 --> 00:59:15,560
مجرد بركة من الماء.

967
00:59:16,430 --> 00:59:17,780
وكأنه ذاب.

968
00:59:17,990 --> 00:59:18,000
وماذا لو حدث لنا ذلك؟

969
00:59:18,000 --> 00:59:19,770
وماذا لو حدث لنا ذلك؟

970
00:59:20,150 --> 00:59:21,690
يانيك، لا تتحدث
مثل هذا.

971
00:59:22,290 --> 00:59:23,550
سوف ننجح
خارج هذا الشتاء.

972
00:59:23,580 --> 00:59:24,000
أنظر إلينا.
نحن نبني مخبأنا الخاص.

973
00:59:24,000 --> 00:59:25,830
أنظر إلينا.
نحن نبني مخبأنا الخاص.

974
00:59:30,900 --> 00:59:31,080
يا. يانيك.

975
00:59:31,890 --> 00:59:32,610
اذهب والتقط ذلك.

976
00:59:37,560 --> 00:59:38,340
انقله إلى هناك.

977
00:59:42,490 --> 00:59:42,970
يانك: هذا؟

978
00:59:44,560 --> 00:59:45,130
(الشخير)
آه.

979
00:59:47,950 --> 00:59:48,000
تعال.

980
00:59:48,000 --> 00:59:48,310
تعال.

981
00:59:49,016 --> 00:59:51,816
(الشخير)

982
00:59:53,140 --> 00:59:54,000
حاول أكثر صعوبة. افعلها.

983
00:59:54,000 --> 00:59:54,460
حاول أكثر صعوبة. افعلها.

984
00:59:54,460 --> 00:59:57,970
(الشخير)

985
00:59:57,970 --> 00:59:58,450
اذهب.

986
01:00:00,340 --> 01:00:01,690
إنها ثقيلة جدًا يا ماكس.

987
01:00:01,720 --> 01:00:04,480
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.
عليك أن تكون أقوى، يانيك!

988
01:00:08,600 --> 01:00:09,530
(الشخير)
لا أستطيع.

989
01:00:09,560 --> 01:00:10,730
يانيك.

990
01:00:16,566 --> 01:00:18,000
♪

991
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
♪

992
01:00:24,000 --> 01:00:25,566
♪

993
01:00:26,900 --> 01:00:28,100
(تنهد)

994
01:00:30,866 --> 01:00:36,000
♪

995
01:00:36,000 --> 01:00:41,066
♪

996
01:00:57,466 --> 01:00:58,466
(استنشاق)

997
01:01:02,260 --> 01:01:03,280
لم يبق شيء.

998
01:01:05,413 --> 01:01:06,000
(الشخير)

999
01:01:06,000 --> 01:01:07,480
(الشخير)

1000
01:01:07,480 --> 01:01:08,890
جائع جدا يلسع؟

1001
01:01:26,540 --> 01:01:29,810
عندما نكبر
ومن هذه الغابة،

1002
01:01:30,680 --> 01:01:32,120
يمكننا أن ننتقل إلى المدينة،

1003
01:01:32,450 --> 01:01:35,390
ومهلا، يمكنك ذلك
ساعدوني في بيع لوحاتي

1004
01:01:35,390 --> 01:01:36,000
وسنرتدي ملابس فاخرة
ونحتفل متى نشاء!

1005
01:01:36,000 --> 01:01:39,110
وسنرتدي ملابس فاخرة
ونحتفل متى نشاء!

1006
01:01:39,920 --> 01:01:40,430
يمين؟

1007
01:01:40,430 --> 01:01:42,000
مثل... مثل، عشر مرات في اليوم؟

1008
01:01:42,000 --> 01:01:43,170
مثل... مثل، عشر مرات في اليوم؟

1009
01:01:43,680 --> 01:01:45,030
عشرين إذا شئت.

1010
01:01:45,080 --> 01:01:46,514
- (تقطيع الأغصان)
- (رجل يصرخ)

1011
01:01:46,514 --> 01:01:47,880
(يلهث)

1012
01:01:48,540 --> 01:01:50,040
تشغيل! اركض يانيك!

1013
01:01:50,147 --> 01:01:51,147
مانجو!

1014
01:01:52,560 --> 01:01:53,400
ماكس: اركضي بشكل أسرع!

1015
01:01:56,850 --> 01:01:57,350
- (الشخير)
- هيا!

1016
01:01:57,350 --> 01:01:57,850
(التذمر)

1017
01:01:57,850 --> 01:01:58,350
يانيك! تعال!

1018
01:01:58,350 --> 01:01:58,530
الرجل: مهلا!

1019
01:02:02,760 --> 01:02:03,090
ماكس: هيا!

1020
01:02:03,760 --> 01:02:06,000
(الشخير)

1021
01:02:06,000 --> 01:02:06,693
(الشخير)

1022
01:02:06,820 --> 01:02:07,660
الرجل: هيا! تعال!

1023
01:02:08,687 --> 01:02:11,253
- (إطلاق نار)
- (ماكس ويانيك يصرخان)

1024
01:02:14,980 --> 01:02:17,260
أسرع يانيك! يانيك!

1025
01:02:20,830 --> 01:02:22,960
الأعلى!
(الشخير)

1026
01:02:25,387 --> 01:02:27,220
(صراخ)

1027
01:02:27,220 --> 01:02:27,850
يانيك!

1028
01:02:29,740 --> 01:02:30,000
يانيك!

1029
01:02:30,000 --> 01:02:30,400
يانيك!

1030
01:02:33,953 --> 01:02:36,000
♪

1031
01:02:36,000 --> 01:02:41,020
♪

1032
01:02:41,020 --> 01:02:42,000
مهلا!

1033
01:02:42,000 --> 01:02:42,220
يا!

1034
01:02:43,153 --> 01:02:48,000
(يلهث)

1035
01:02:48,000 --> 01:02:48,353
(يلهث)

1036
01:02:49,790 --> 01:02:50,030
- (إطلاق نار)
- اه!

1037
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
♪

1038
01:02:54,000 --> 01:02:55,753
♪

1039
01:02:55,753 --> 01:02:56,753
(الشخير)

1040
01:02:57,787 --> 01:03:00,000
(يلهث)

1041
01:03:00,000 --> 01:03:01,787
(يلهث)

1042
01:03:04,950 --> 01:03:05,670
الرجل: هل رأيته؟

1043
01:03:07,260 --> 01:03:07,860
من هنا.

1044
01:03:10,826 --> 01:03:12,000
(أصوات تهمس)

1045
01:03:12,000 --> 01:03:16,026
(أصوات تهمس)

1046
01:03:23,440 --> 01:03:24,000
الرجل: فأر صغير.
أين أنت؟

1047
01:03:24,000 --> 01:03:26,380
الرجل: فأر صغير.
أين أنت؟

1048
01:03:26,893 --> 01:03:30,000
(حفيف)

1049
01:03:30,000 --> 01:03:32,093
(حفيف)

1050
01:03:39,490 --> 01:03:40,840
رجل 2:
يجب أن لقد أسرعت بعيدا.

1051
01:03:41,770 --> 01:03:42,000
دعنا نذهب.

1052
01:03:42,000 --> 01:03:42,460
دعنا نذهب.

1053
01:03:48,237 --> 01:03:53,437
(أصوات تهمس)

1054
01:04:05,170 --> 01:04:06,000
(أصوات تهمس)

1055
01:04:06,000 --> 01:04:09,370
(أصوات تهمس)

1056
01:04:12,990 --> 01:04:14,010
صوت (همس):
القط والفأر.

1057
01:04:14,760 --> 01:04:17,190
لقد نفد وقتي.

1058
01:04:20,327 --> 01:04:24,000
♪

1059
01:04:24,000 --> 01:04:28,527
♪

1060
01:04:30,960 --> 01:04:32,494
(تنهد)

1061
01:04:34,994 --> 01:04:36,000
(تنهد)

1062
01:04:36,000 --> 01:04:37,194
(تنهد)

1063
01:04:39,927 --> 01:04:42,000
♪

1064
01:04:42,000 --> 01:04:45,160
♪

1065
01:04:46,060 --> 01:04:47,650
مامي:
ابني الرائع.

1066
01:04:50,260 --> 01:04:51,970
ماذا سنفعل بدونك؟

1067
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
ماكس : ماذا سنفعل
افعل بدونك؟

1068
01:04:54,000 --> 01:04:54,070
ماكس : ماذا سنفعل
افعل بدونك؟

1069
01:04:54,100 --> 01:04:55,190
- مام: ماكس.
- يانيك: ماكس.

1070
01:05:00,400 --> 01:05:02,933
(التهوع)

1071
01:05:10,567 --> 01:05:12,000
(الشخير)

1072
01:05:12,000 --> 01:05:12,467
(الشخير)

1073
01:05:12,467 --> 01:05:17,200
(صراخ)

1074
01:05:17,200 --> 01:05:18,000
(البكاء)

1075
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
(البكاء)

1076
01:05:25,770 --> 01:05:26,190
يانيك؟

1077
01:05:28,230 --> 01:05:28,800
يانيك؟

1078
01:05:33,030 --> 01:05:34,680
الأعلى! الأعلى!

1079
01:05:35,610 --> 01:05:36,000
يانيك. يانيك.

1080
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
يانيك. يانيك.

1081
01:05:39,780 --> 01:05:41,150
- يانيك. أنا آسف.
- أنت مجروح!

1082
01:05:41,340 --> 01:05:42,000
أنا آسف،
هذا هو خطأي.

1083
01:05:42,000 --> 01:05:42,910
أنا آسف،
هذا هو خطأي.

1084
01:05:44,290 --> 01:05:48,000
يانيك، مامي كانت مخطئة،
أنا لست قوياً،

1085
01:05:48,000 --> 01:05:48,130
يانيك، مامي كانت مخطئة،
أنا لست قوياً،

1086
01:05:48,130 --> 01:05:50,860
وأنا لست شجاعا وسريعا.

1087
01:05:50,860 --> 01:05:52,270
ماذا؟
نعم أنت على حق.

1088
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
لن ننجح.
كيف؟ كيف ننجو؟!

1089
01:05:54,000 --> 01:05:55,300
لن ننجح.
كيف؟ كيف ننجو؟!

1090
01:05:56,170 --> 01:05:56,980
الغولم.

1091
01:05:56,980 --> 01:05:58,420
- لا،--
- سوف يحمينا.

1092
01:05:58,420 --> 01:06:00,000
يانيك، الغولم هو
مجرد قصة غبية.

1093
01:06:00,000 --> 01:06:01,960
يانيك، الغولم هو
مجرد قصة غبية.

1094
01:06:02,140 --> 01:06:04,870
هذا ليس صحيحا.
انها وهمية. انها ليست حقيقية.

1095
01:06:05,290 --> 01:06:06,000
الشيء الوحيد الذي هو حقيقي في
هذا العالم هو الجوع والألم

1096
01:06:06,000 --> 01:06:09,050
الشيء الوحيد الذي هو حقيقي في
هذا العالم هو الجوع والألم

1097
01:06:09,050 --> 01:06:11,420
والأشباح وصيادي اليهود.

1098
01:06:16,880 --> 01:06:18,000
كانوا يحاولون قتلنا.

1099
01:06:18,000 --> 01:06:18,860
كانوا يحاولون قتلنا.

1100
01:06:19,646 --> 01:06:22,280
(الشهيق)
يانيك.

1101
01:06:22,280 --> 01:06:24,000
- لا بأس. لا بأس.
- يانيك، يريدون قتلنا.

1102
01:06:24,000 --> 01:06:25,910
- لا بأس. لا بأس.
- يانيك، يريدون قتلنا.

1103
01:06:26,913 --> 01:06:30,000
(البكاء)

1104
01:06:30,000 --> 01:06:30,780
(البكاء)

1105
01:06:39,780 --> 01:06:42,000
(هبوب الرياح)

1106
01:06:42,000 --> 01:06:42,847
(هبوب الرياح)

1107
01:06:42,847 --> 01:06:45,447
(رنين)

1108
01:06:45,447 --> 01:06:48,000
♪

1109
01:06:48,000 --> 01:06:54,000
♪

1110
01:06:54,000 --> 01:06:55,447
♪

1111
01:07:25,550 --> 01:07:26,450
يانيك.

1112
01:07:28,700 --> 01:07:29,300
نعم؟

1113
01:07:31,010 --> 01:07:32,210
هل أنت مستيقظ؟

1114
01:07:33,230 --> 01:07:33,590
نعم.

1115
01:07:37,310 --> 01:07:39,050
أنا أنسى وجوههم.

1116
01:07:50,490 --> 01:07:52,200
لقد وجدت هذا منذ العصور.

1117
01:07:52,980 --> 01:07:54,000
احتفظ بها لك.

1118
01:07:54,000 --> 01:07:54,120
احتفظ بها لك.

1119
01:07:54,930 --> 01:07:57,420
في حال خسرت من أي وقت مضى
فرشاة الرسم الأخرى الخاصة بك.

1120
01:08:01,320 --> 01:08:02,010
ذكي.

1121
01:08:04,380 --> 01:08:06,000
لا يمكن للفنان أبدا
لديك الكثير من الفرش.

1122
01:08:06,000 --> 01:08:06,730
لا يمكن للفنان أبدا
لديك الكثير من الفرش.

1123
01:08:07,870 --> 01:08:10,540
حسنا، الآن لديك واحدة على أي حال.

1124
01:08:13,690 --> 01:08:16,420
لن تنساني أليس كذلك؟

1125
01:08:20,950 --> 01:08:21,939
ماذا تقصد؟

1126
01:08:24,279 --> 01:08:27,100
إذا لم نصل إلى ذلك
نكون دائما معا،

1127
01:08:27,640 --> 01:08:30,000
الانتقال إلى المدينة،
وارتداء الملابس الفاخرة،

1128
01:08:30,000 --> 01:08:31,220
الانتقال إلى المدينة،
وارتداء الملابس الفاخرة،

1129
01:08:32,149 --> 01:08:34,760
عندما تكون
رجل عجوز حقا،

1130
01:08:35,029 --> 01:08:36,000
مع التجاعيد والشعر الأبيض

1131
01:08:36,000 --> 01:08:37,850
مع التجاعيد والشعر الأبيض

1132
01:08:37,850 --> 01:08:39,890
وعصا للمشي،

1133
01:08:40,550 --> 01:08:42,000
هل ستظل كذلك؟
تذكرني؟

1134
01:08:42,000 --> 01:08:42,649
هل ستظل كذلك؟
تذكرني؟

1135
01:08:49,310 --> 01:08:50,210
يعد؟

1136
01:08:57,310 --> 01:08:58,510
يعد.

1137
01:09:03,149 --> 01:09:06,000
كما تعلمون، اعتدت أن
أعتقد أن الله قد تركني

1138
01:09:06,000 --> 01:09:06,689
كما تعلمون، اعتدت أن
أعتقد أن الله قد تركني

1139
01:09:07,859 --> 01:09:11,939
ولكن الآن، أعتقد...

1140
01:09:13,500 --> 01:09:15,300
ربما أرسلني لك.

1141
01:09:34,966 --> 01:09:36,000
(طفل يبكي)

1142
01:09:36,000 --> 01:09:38,166
(طفل يبكي)

1143
01:09:38,680 --> 01:09:39,250
- (إطلاق نار)
- المرأة: أيها الحراس!

1144
01:09:39,500 --> 01:09:41,332
(نساء يصرخن)

1145
01:09:41,500 --> 01:09:41,830
ماكس: ماما؟

1146
01:09:43,279 --> 01:09:43,670
- (إطلاق نار)
- زونيا؟

1147
01:09:43,800 --> 01:09:45,066
(إطلاق نار)

1148
01:09:45,439 --> 01:09:45,890
يانيك!

1149
01:09:46,332 --> 01:09:47,600
- (إطلاق نار)
- (امرأة تصرخ)

1150
01:09:47,660 --> 01:09:47,990
- ماذا؟
- (يسكت)

1151
01:09:50,060 --> 01:09:51,060
رجل:
على الارض!

1152
01:09:51,060 --> 01:09:53,060
(إطلاق نار)

1153
01:09:55,326 --> 01:09:57,926
(الناس يبكون)

1154
01:09:57,926 --> 01:09:59,026
(إطلاق نار)

1155
01:10:21,170 --> 01:10:22,920
يانيك، هيا.
دعونا نذهب نلقي نظرة خاطفة.

1156
01:10:24,540 --> 01:10:27,000
ربما كان الروس.
ربما تحررنا.

1157
01:10:27,000 --> 01:10:29,940
يانيك، هيا.
هيا، دعنا نذهب.

1158
01:10:49,440 --> 01:10:50,640
(يلهث)

1159
01:10:55,107 --> 01:11:00,000
♪

1160
01:11:00,000 --> 01:11:05,140
♪

1161
01:11:11,580 --> 01:11:11,820
ماذا...

1162
01:11:18,007 --> 01:11:24,000
♪

1163
01:11:24,000 --> 01:11:28,040
♪

1164
01:11:33,310 --> 01:11:34,540
خلع معاطفهم
والأحذية.

1165
01:11:35,410 --> 01:11:36,000
ماذا يا ماكس؟ ماذا--

1166
01:11:36,000 --> 01:11:36,550
ماذا يا ماكس؟ ماذا--

1167
01:11:39,070 --> 01:11:40,420
يانيك، لا يمكنهم ذلك
أشعر بالبرد، حسنا؟

1168
01:11:40,420 --> 01:11:42,000
تمام؟ لا يمكنهم ذلك.
أعدك.

1169
01:11:42,000 --> 01:11:42,280
تمام؟ لا يمكنهم ذلك.
أعدك.

1170
01:11:42,420 --> 01:11:48,000
♪

1171
01:11:48,000 --> 01:11:52,587
♪

1172
01:11:53,987 --> 01:11:54,000
(الشخير)

1173
01:11:54,000 --> 01:11:57,853
(الشخير)

1174
01:11:57,853 --> 01:12:00,000
♪

1175
01:12:00,000 --> 01:12:06,000
♪

1176
01:12:06,000 --> 01:12:07,853
♪

1177
01:12:13,220 --> 01:12:18,000
♪

1178
01:12:18,000 --> 01:12:23,187
♪

1179
01:12:25,887 --> 01:12:29,620
(الزفير)

1180
01:12:29,620 --> 01:12:30,000
♪

1181
01:12:30,000 --> 01:12:36,000
♪

1182
01:12:36,000 --> 01:12:37,987
♪

1183
01:12:37,987 --> 01:12:39,053
(اجهاد)

1184
01:12:42,553 --> 01:12:46,553
(الشخير)

1185
01:12:49,900 --> 01:12:50,740
- يانيك.
- ماذا؟

1186
01:12:50,770 --> 01:12:53,800
شخص ما على قيد الحياة هناك!
أرى شيئا يتحرك.

1187
01:12:56,140 --> 01:12:57,800
يانيك، هيا.
تعال.

1188
01:13:00,230 --> 01:13:01,310
ماذا تفعل؟

1189
01:13:02,440 --> 01:13:03,740
يانيك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

1190
01:13:04,070 --> 01:13:06,000
لا، لا نستطيع ذلك.
الماء بارد جداً.

1191
01:13:06,000 --> 01:13:06,290
لا، لا نستطيع ذلك.
الماء بارد جداً.

1192
01:13:06,290 --> 01:13:07,970
نستطيع! علينا أن!

1193
01:13:08,090 --> 01:13:09,770
شخص ما على قيد الحياة
هناك!

1194
01:13:14,090 --> 01:13:15,830
أنا لا--لا أعرف.

1195
01:13:16,130 --> 01:13:17,030
من فضلك يانيك!

1196
01:13:17,450 --> 01:13:18,000
يانيك:
أنا -- أنا --

1197
01:13:18,000 --> 01:13:19,620
يانيك:
أنا -- أنا --

1198
01:13:20,730 --> 01:13:21,630
أنا آسف.

1199
01:13:24,030 --> 01:13:25,130
(يصرخ)

1200
01:13:25,710 --> 01:13:26,280
(يلهث)
يانيك، انهض!

1201
01:13:26,940 --> 01:13:28,320
تعال.
يانيك، هيا.

1202
01:13:28,380 --> 01:13:29,760
- الجو متجمد.
- أعلى.

1203
01:13:31,860 --> 01:13:32,610
يانيك: الجو بارد!
(التذمر)

1204
01:13:40,980 --> 01:13:42,000
ماكس: أمسك بالعصا.
ابقى معي.

1205
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
ماكس: أمسك بالعصا.
ابقى معي.

1206
01:13:45,540 --> 01:13:46,270
يانيك، هيا.

1207
01:13:46,270 --> 01:13:48,000
(التذمر)

1208
01:13:48,000 --> 01:13:48,170
(التذمر)

1209
01:13:50,445 --> 01:13:51,645
(يلهث)

1210
01:13:55,734 --> 01:13:57,701
- يانيك!
- (يصرخ)

1211
01:14:00,801 --> 01:14:06,000
♪

1212
01:14:06,000 --> 01:14:07,668
♪

1213
01:14:07,670 --> 01:14:08,210
الحد الأقصى:
هناك تقريبا.

1214
01:14:10,193 --> 01:14:11,193
(يانيك يلهث)

1215
01:14:25,010 --> 01:14:25,550
لقد ماتت.

1216
01:14:32,043 --> 01:14:33,076
(طفل يبكي)

1217
01:14:35,520 --> 01:14:36,000
(يلهث)
يانيك، طفل!

1218
01:14:36,000 --> 01:14:36,420
(يلهث)
يانيك، طفل!

1219
01:14:36,776 --> 01:14:41,776
(البكاء بصوت عال)

1220
01:14:44,640 --> 01:14:46,290
من فضلك، أنا أتجمد.

1221
01:14:46,290 --> 01:14:48,000
(طفل يبكي)

1222
01:14:48,000 --> 01:14:49,190
(طفل يبكي)

1223
01:14:50,100 --> 01:14:51,810
من فضلك، علينا أن نفعل ذلك
العودة إلى المخبأ!

1224
01:14:51,810 --> 01:14:54,000
(طفل يبكي)

1225
01:14:54,000 --> 01:14:54,320
(طفل يبكي)

1226
01:14:54,320 --> 01:14:58,090
مامي.
مامي ماذا أفعل؟

1227
01:14:59,467 --> 01:15:00,000
♪

1228
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
♪

1229
01:15:06,000 --> 01:15:09,700
♪

1230
01:15:16,034 --> 01:15:18,000
(البكاء)

1231
01:15:18,000 --> 01:15:21,034
(البكاء)

1232
01:15:24,550 --> 01:15:26,300
يانيك، أنا بحاجة إليك
لإرشادي عبر.

1233
01:15:28,400 --> 01:15:29,270
قوي وشجاع.

1234
01:15:29,816 --> 01:15:30,000
(الشخير)

1235
01:15:30,000 --> 01:15:32,050
(الشخير)

1236
01:15:32,050 --> 01:15:35,583
(البكاء)

1237
01:15:36,870 --> 01:15:39,050
آه! يانيك! الطفل! يساعد!

1238
01:15:40,950 --> 01:15:42,000
(البكاء)

1239
01:15:42,000 --> 01:15:42,616
(البكاء)

1240
01:15:42,616 --> 01:15:45,016
ماكس، ماكس.
الاستيلاء على العصا!

1241
01:15:45,016 --> 01:15:48,000
(طفل يبكي)

1242
01:15:48,000 --> 01:15:50,016
(طفل يبكي)

1243
01:15:56,283 --> 01:16:00,000
(طفل يبكي)

1244
01:16:00,000 --> 01:16:01,450
(طفل يبكي)

1245
01:16:03,630 --> 01:16:04,830
يانيك، هيا.
خلع ملابسك القديمة.

1246
01:16:05,134 --> 01:16:06,000
(يرتجف)

1247
01:16:06,000 --> 01:16:07,600
(يرتجف)

1248
01:16:07,600 --> 01:16:08,440
هيا. خلعهم.

1249
01:16:09,400 --> 01:16:12,000
(طفل يبكي)

1250
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
(طفل يبكي)

1251
01:16:15,150 --> 01:16:16,990
يانيك. يانيك، هيا.
سوف تتجمد.

1252
01:16:17,200 --> 01:16:18,000
استمع لي!

1253
01:16:18,000 --> 01:16:18,100
استمع لي!

1254
01:16:20,440 --> 01:16:21,790
شخص ما سوف يسمع ذلك.

1255
01:16:22,600 --> 01:16:23,710
على الأقل خذ الأغراض، من فضلك.

1256
01:16:25,930 --> 01:16:27,790
تمام. تعال.
دعنا نذهب.

1257
01:16:30,520 --> 01:16:31,220
- (طفل يبكي)
- ماكس: (يصمت) اصمت.

1258
01:16:34,563 --> 01:16:36,000
- (يسكت)
- (مداعبة الطفل)

1259
01:16:36,000 --> 01:16:37,730
- (يسكت)
- (مداعبة الطفل)

1260
01:16:37,730 --> 01:16:41,896
- (طفل يبكي)
- (يسكت)

1261
01:16:42,680 --> 01:16:44,420
ماكس، ماذا فعلت؟

1262
01:16:44,580 --> 01:16:48,000
(طفل يبكي)

1263
01:16:48,000 --> 01:16:49,580
(طفل يبكي)

1264
01:16:50,964 --> 01:16:54,000
(الغناء باللغة اليديشية)

1265
01:16:54,000 --> 01:16:56,164
(الغناء باللغة اليديشية)

1266
01:16:58,504 --> 01:17:00,000
(هديل الطفل)

1267
01:17:00,000 --> 01:17:00,471
(هديل الطفل)

1268
01:17:00,480 --> 01:17:00,900
لا بأس.

1269
01:17:02,104 --> 01:17:06,000
(طفل يبكي)

1270
01:17:06,000 --> 01:17:07,337
(طفل يبكي)

1271
01:17:09,750 --> 01:17:10,830
يانيك:
بارد جدا.

1272
01:17:11,568 --> 01:17:12,000
(يرتجف)

1273
01:17:12,000 --> 01:17:16,601
(يرتجف)

1274
01:17:18,190 --> 01:17:20,560
قلت لك أننا بحاجة
تلك المعاطف أكثر منهم.

1275
01:17:30,249 --> 01:17:36,000
♪

1276
01:17:36,000 --> 01:17:40,282
♪

1277
01:17:43,633 --> 01:17:45,500
(يانيك يسعل)

1278
01:17:48,751 --> 01:17:52,518
(السعال)

1279
01:17:52,520 --> 01:17:54,000
لا أستطيع أن أتركك تمرض.

1280
01:17:54,000 --> 01:17:54,200
لا أستطيع أن أتركك تمرض.

1281
01:17:54,800 --> 01:17:56,510
لا بد لي من العثور عليك
بعض الطعام.

1282
01:17:58,033 --> 01:18:00,000
♪

1283
01:18:00,000 --> 01:18:04,033
♪

1284
01:18:16,767 --> 01:18:18,000
(رجل يصرخ بالروسية)

1285
01:18:18,000 --> 01:18:19,033
(رجل يصرخ بالروسية)

1286
01:18:24,690 --> 01:18:25,230
وحيدا؟

1287
01:18:29,190 --> 01:18:30,000
هل أنت متأكد؟

1288
01:18:30,000 --> 01:18:30,210
هل أنت متأكد؟

1289
01:18:31,240 --> 01:18:32,830
ما أنت
تفعل هنا؟

1290
01:18:33,700 --> 01:18:35,050
إلى أين تركض؟

1291
01:18:36,040 --> 01:18:36,820
مساحتي للاختباء.

1292
01:18:40,330 --> 01:18:40,630
اه.

1293
01:18:40,630 --> 01:18:42,000
(يتحدث الروسية)

1294
01:18:42,000 --> 01:18:43,663
(يتحدث الروسية)

1295
01:18:46,840 --> 01:18:47,830
لقد رأينا الحفر.

1296
01:18:51,130 --> 01:18:51,700
حفر؟

1297
01:18:55,460 --> 01:18:58,190
سكينتك، أعطني إياها.
أنا في حاجة إليه.

1298
01:18:59,780 --> 01:19:00,000
هل أنتم جنود روس؟

1299
01:19:00,000 --> 01:19:01,310
هل أنتم جنود روس؟

1300
01:19:01,790 --> 01:19:02,840
ليس تماما.

1301
01:19:10,040 --> 01:19:10,430
باه!

1302
01:19:10,990 --> 01:19:12,000
(الروس يضحكون)

1303
01:19:12,000 --> 01:19:12,890
(الروس يضحكون)

1304
01:19:18,470 --> 01:19:20,490
لا يمكنك أن تكون هنا يا فتى.

1305
01:19:21,720 --> 01:19:24,000
هذا المكان، حول
لتصبح خط المواجهة.

1306
01:19:24,000 --> 01:19:24,570
هذا المكان، حول
لتصبح خط المواجهة.

1307
01:19:26,520 --> 01:19:29,220
التف حوله،
وارجع من حيث أتيت.

1308
01:19:34,410 --> 01:19:35,820
تحرك يا فتى!

1309
01:19:37,500 --> 01:19:38,790
اخرج من هنا!

1310
01:19:43,780 --> 01:19:44,110
و.

1311
01:19:45,340 --> 01:19:46,390
تمام.

1312
01:19:51,373 --> 01:19:54,000
♪

1313
01:19:54,000 --> 01:19:56,673
♪

1314
01:19:57,010 --> 01:19:58,900
تمام. تمام.

1315
01:19:59,206 --> 01:20:00,000
♪

1316
01:20:00,000 --> 01:20:06,000
♪

1317
01:20:06,000 --> 01:20:09,206
♪

1318
01:20:12,406 --> 01:20:18,000
♪

1319
01:20:18,000 --> 01:20:20,340
♪

1320
01:20:20,340 --> 01:20:23,840
(البكاء)

1321
01:20:23,870 --> 01:20:24,000
علينا أن نتخلص
من هذا الطفل.

1322
01:20:24,000 --> 01:20:25,640
علينا أن نتخلص
من هذا الطفل.

1323
01:20:28,160 --> 01:20:29,690
أنا ذاهب إلى جاسكو.
سيعرف ماذا يفعل.

1324
01:20:29,690 --> 01:20:30,000
(مداعبة الطفل)

1325
01:20:30,000 --> 01:20:33,323
(مداعبة الطفل)

1326
01:20:34,800 --> 01:20:36,000
(يهمس)
رقم ماكس، لا.

1327
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
(يهمس)
رقم ماكس، لا.

1328
01:20:39,050 --> 01:20:42,000
(مداعبة الطفل)

1329
01:20:42,000 --> 01:20:43,150
(مداعبة الطفل)

1330
01:20:43,150 --> 01:20:45,017
(طفل يبكي)

1331
01:20:46,800 --> 01:20:48,000
لا بأس.
(يسكت)

1332
01:20:48,000 --> 01:20:49,380
لا بأس.
(يسكت)

1333
01:20:50,085 --> 01:20:51,818
(ماكس يصمت)

1334
01:20:51,818 --> 01:20:53,818
(مداعبة الطفل)

1335
01:21:15,601 --> 01:21:17,735
(طفل يبكي)

1336
01:21:17,735 --> 01:21:18,000
ستاسيك.

1337
01:21:18,000 --> 01:21:19,068
ستاسيك.

1338
01:21:19,068 --> 01:21:22,368
(طفل يبكي)

1339
01:21:22,370 --> 01:21:23,430
- ستاسزيك.
- لقد وجدت طفلا.

1340
01:21:31,190 --> 01:21:32,900
لا أستطيع--
وكان الجميع ميتا.

1341
01:21:32,930 --> 01:21:34,370
أحتاج إلى شخص بالغ
للعناية به.

1342
01:21:34,370 --> 01:21:34,880
لو سمحت.

1343
01:21:35,570 --> 01:21:36,000
جيد يا فتى.

1344
01:21:36,000 --> 01:21:36,770
جيد يا فتى.

1345
01:21:37,070 --> 01:21:39,637
(مداعبة الطفل)

1346
01:21:39,637 --> 01:21:41,437
(يلهث)

1347
01:21:41,810 --> 01:21:42,000
أنا ويانيك لا نستطيع ذلك
اعتني به.

1348
01:21:42,000 --> 01:21:43,200
أنا ويانيك لا نستطيع ذلك
اعتني به.

1349
01:21:44,760 --> 01:21:45,780
يبكي كثيرا.

1350
01:21:45,810 --> 01:21:47,100
أنت على حق،
لا يمكنك--

1351
01:21:47,970 --> 01:21:48,000
من هو يانيك؟

1352
01:21:48,000 --> 01:21:49,020
من هو يانيك؟

1353
01:21:50,370 --> 01:21:51,360
إنه أفضل صديق لي.
(تلعثم)

1354
01:21:52,920 --> 01:21:54,000
لقد وجدني.
ربما هو ملاك.

1355
01:21:54,000 --> 01:21:55,230
لقد وجدني.
ربما هو ملاك.

1356
01:21:56,820 --> 01:21:58,740
من فضلك، هل يمكنك أنت وكاسيا
من فضلك خذ الطفل؟

1357
01:21:59,754 --> 01:22:00,000
اه...

1358
01:22:00,000 --> 01:22:01,354
اه...

1359
01:22:02,190 --> 01:22:03,690
سوف نجد شخص ما
لها.

1360
01:22:04,050 --> 01:22:04,440
شكرًا لك.

1361
01:22:05,190 --> 01:22:06,000
شكرًا لك. لا بد لي من العودة
إلى يانيك. أعتقد أنه مريض.

1362
01:22:06,000 --> 01:22:07,240
شكرًا لك. لا بد لي من العودة
إلى يانيك. أعتقد أنه مريض.

1363
01:22:08,240 --> 01:22:10,240
(طفل يبكي)

1364
01:22:10,240 --> 01:22:12,000
ستاسزيك، الروس
قريبة.

1365
01:22:12,000 --> 01:22:13,480
ستاسزيك، الروس
قريبة.

1366
01:22:14,470 --> 01:22:16,090
هناك حديث عن
تراجع ألماني.

1367
01:22:16,840 --> 01:22:18,000
أحضر صديقك
إلى حظيرة الأبقار.

1368
01:22:18,000 --> 01:22:18,340
أحضر صديقك
إلى حظيرة الأبقار.

1369
01:22:19,360 --> 01:22:20,230
بعد حلول الظلام.

1370
01:22:20,320 --> 01:22:22,090
شكرًا لك!
شكرا لك ياسكو!

1371
01:22:24,120 --> 01:22:26,787
(سعال الطفل)

1372
01:22:28,553 --> 01:22:29,553
(الشخير)

1373
01:22:34,253 --> 01:22:35,653
(مداعبة الطفل)

1374
01:22:42,753 --> 01:22:44,220
(الشخير)

1375
01:22:45,830 --> 01:22:47,360
يانيك، يانيك.
سآخذك إلى مكان أكثر أمانًا.

1376
01:22:50,240 --> 01:22:51,530
الجو حار جدا.

1377
01:22:52,340 --> 01:22:54,000
لا، لا، لا. لديك
للحفاظ على ملابسك.

1378
01:22:54,000 --> 01:22:54,140
لا، لا، لا. لديك
للحفاظ على ملابسك.

1379
01:22:54,170 --> 01:22:54,920
عليك أن تبقى دافئا.

1380
01:23:00,120 --> 01:23:01,740
لماذا أنا تحت الأرض؟

1381
01:23:02,280 --> 01:23:03,270
إنها مكاننا السري.

1382
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
قال جاسكو يانيك
الحرب انتهت تقريبا.

1383
01:23:06,000 --> 01:23:06,960
قال جاسكو يانيك
الحرب انتهت تقريبا.

1384
01:23:07,620 --> 01:23:10,320
لقد ارتفع الغولم
وهي تسحق النازيين!

1385
01:23:12,150 --> 01:23:14,910
سترى أمك
وأختك مرة أخرى.

1386
01:23:21,370 --> 01:23:22,120
لا، يانيك.

1387
01:23:24,610 --> 01:23:26,140
أنت عائلتي الوحيدة الآن.

1388
01:23:32,890 --> 01:23:33,280
يانيك؟

1389
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
يانيك.
هل أنت مستيقظ؟

1390
01:23:36,000 --> 01:23:36,100
يانيك.
هل أنت مستيقظ؟

1391
01:23:37,960 --> 01:23:40,240
يا الله من فضلك قم بتغطيته
مع ريشك.

1392
01:23:46,260 --> 01:23:48,000
(الغناء باللغة اليديشية)

1393
01:23:48,000 --> 01:23:51,460
(الغناء باللغة اليديشية)

1394
01:24:07,590 --> 01:24:09,510
النوم.
استرجع قوتك.

1395
01:24:09,780 --> 01:24:11,310
غدا سنذهب
إلى جاسكو.

1396
01:24:14,047 --> 01:24:16,280
(تفجير تفجير)

1397
01:24:19,447 --> 01:24:21,314
( نيران المدفعية
في المسافة)

1398
01:24:21,450 --> 01:24:21,660
يانيك.

1399
01:24:24,360 --> 01:24:26,160
استيقظ.
نحن بحاجة للذهاب إلى جاسكو.

1400
01:24:27,720 --> 01:24:28,260
يانيك.

1401
01:24:34,780 --> 01:24:35,980
لماذا أنت بارد جدا؟

1402
01:24:38,470 --> 01:24:40,150
يانيك، ما هو الخطأ؟
استيقظ.

1403
01:24:44,336 --> 01:24:47,603
(انفجر الانفجار
في المسافة)

1404
01:24:48,790 --> 01:24:49,300
يانك، هيا!

1405
01:24:51,190 --> 01:24:51,670
تعال!

1406
01:24:53,290 --> 01:24:54,000
حان الوقت للاستيقاظ الآن.

1407
01:24:54,000 --> 01:24:54,280
حان الوقت للاستيقاظ الآن.

1408
01:24:59,657 --> 01:25:00,000
يانيك؟

1409
01:25:00,000 --> 01:25:00,623
يانيك؟

1410
01:25:03,857 --> 01:25:04,823
يانيك.

1411
01:25:06,110 --> 01:25:07,400
يانيك، لماذا لا
هل تستيقظ؟

1412
01:25:11,090 --> 01:25:12,000
يانيك؟
يانيك، يرجى الاستيقاظ.

1413
01:25:12,000 --> 01:25:14,150
يانيك؟
يانيك، يرجى الاستيقاظ.

1414
01:25:16,640 --> 01:25:17,060
لو سمحت؟

1415
01:25:22,800 --> 01:25:24,000
من فضلك لا تتركني وحدي.

1416
01:25:24,000 --> 01:25:24,300
من فضلك لا تتركني وحدي.

1417
01:25:25,290 --> 01:25:26,040
يانيك.

1418
01:25:27,330 --> 01:25:30,000
الحرب أوشكت على الانتهاء..
يمكنك أن تفعل ذلك.

1419
01:25:30,000 --> 01:25:30,150
الحرب أوشكت على الانتهاء..
يمكنك أن تفعل ذلك.

1420
01:25:34,800 --> 01:25:35,834
(انفجار
في المسافة)

1421
01:25:37,740 --> 01:25:38,430
جاسكو:
ستاسيك!

1422
01:25:38,534 --> 01:25:39,600
جاسكو؟

1423
01:25:40,710 --> 01:25:41,880
ستاسيك!

1424
01:25:46,377 --> 01:25:47,443
جاسكو.

1425
01:25:50,577 --> 01:25:52,377
ستاسيك.

1426
01:25:52,377 --> 01:25:54,000
(الشخير)

1427
01:25:54,000 --> 01:25:54,377
(الشخير)

1428
01:25:57,130 --> 01:25:58,000
يانيك لن يستيقظ.

1429
01:26:02,380 --> 01:26:03,100
انتظر هنا.

1430
01:26:11,080 --> 01:26:12,000
(زقزقة العصافير)

1431
01:26:12,000 --> 01:26:16,047
(زقزقة العصافير)

1432
01:26:18,113 --> 01:26:21,113
(أصوات تهمس)

1433
01:26:35,213 --> 01:26:36,000
♪

1434
01:26:36,000 --> 01:26:42,000
♪

1435
01:26:42,000 --> 01:26:44,213
♪

1436
01:26:48,810 --> 01:26:49,320
لا.

1437
01:26:50,760 --> 01:26:51,840
لا، لا. جاسكو.

1438
01:26:51,840 --> 01:26:52,110
لا.

1439
01:26:54,410 --> 01:27:00,000
♪

1440
01:27:00,000 --> 01:27:04,410
♪

1441
01:27:17,740 --> 01:27:18,000
مثل هذا...

1442
01:27:18,000 --> 01:27:18,310
مثل هذا...

1443
01:27:25,073 --> 01:27:30,000
♪

1444
01:27:30,000 --> 01:27:35,040
♪

1445
01:27:47,473 --> 01:27:48,000
♪

1446
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
♪

1447
01:27:54,000 --> 01:27:57,706
♪

1448
01:28:24,373 --> 01:28:30,000
♪

1449
01:28:30,000 --> 01:28:34,340
♪

1450
01:28:45,920 --> 01:28:48,000
لم يكن يريد الذهاب
في النهر المتجمد

1451
01:28:48,000 --> 01:28:48,110
لم يكن يريد الذهاب
في النهر المتجمد

1452
01:28:49,790 --> 01:28:50,990
لكنني سحبته للداخل.

1453
01:28:59,710 --> 01:29:00,000
إنه بسببي.

1454
01:29:00,000 --> 01:29:01,170
إنه بسببي.

1455
01:29:03,090 --> 01:29:05,310
لم أستطع
حتى يبقيه على قيد الحياة!

1456
01:29:05,550 --> 01:29:06,000
(البكاء)

1457
01:29:06,000 --> 01:29:08,850
(البكاء)

1458
01:29:08,850 --> 01:29:10,830
كان من المفترض
لحمايته.

1459
01:29:10,967 --> 01:29:12,000
♪

1460
01:29:12,000 --> 01:29:18,000
♪

1461
01:29:18,000 --> 01:29:20,934
♪

1462
01:29:30,967 --> 01:29:36,000
♪

1463
01:29:36,000 --> 01:29:40,934
♪

1464
01:30:06,534 --> 01:30:10,500
(يضحك)

1465
01:30:10,500 --> 01:30:12,000
إنه بطل،
هل تعلم؟

1466
01:30:12,000 --> 01:30:12,510
إنه بطل،
هل تعلم؟

1467
01:30:14,430 --> 01:30:16,680
أنقذ ستازيك
طفلة.

1468
01:30:18,660 --> 01:30:20,490
قوي وشجاع.

1469
01:30:24,300 --> 01:30:24,750
جاسكو: كاسيا!

1470
01:30:27,120 --> 01:30:29,190
لقد اتخذ السوفييت
المدينة!

1471
01:30:29,430 --> 01:30:30,000
لقد رحل الألمان!

1472
01:30:30,000 --> 01:30:30,720
لقد رحل الألمان!

1473
01:30:31,130 --> 01:30:32,130
(يلهث)

1474
01:30:35,390 --> 01:30:35,930
لقد رحلوا؟

1475
01:30:38,570 --> 01:30:40,520
لقد ذهب، ستاسزيك.

1476
01:30:40,910 --> 01:30:42,000
لا مزيد من الاختباء.

1477
01:30:42,000 --> 01:30:42,140
لا مزيد من الاختباء.

1478
01:30:43,877 --> 01:30:44,877
(كاسيا تضحك)

1479
01:30:45,050 --> 01:30:46,130
اسمي ماكس.

1480
01:30:47,780 --> 01:30:48,000
جاسكو: ماكس.

1481
01:30:48,000 --> 01:30:48,260
جاسكو: ماكس.

1482
01:30:51,080 --> 01:30:52,460
- يمكنني أن أكون ماكس!
- كاسيا: ماكس!

1483
01:30:53,280 --> 01:30:54,000
(كاسيا تضحك)

1484
01:30:54,000 --> 01:30:54,813
(كاسيا تضحك)

1485
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
من فضلك خذني إلى المنزل.

1486
01:31:05,460 --> 01:31:05,670
يا.

1487
01:31:06,660 --> 01:31:07,660
(شخير الحصان)

1488
01:31:14,670 --> 01:31:15,010
جاهز؟

1489
01:31:17,527 --> 01:31:18,000
(شخير الحصان)

1490
01:31:18,000 --> 01:31:18,560
(شخير الحصان)

1491
01:31:23,160 --> 01:31:24,000
♪

1492
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
♪

1493
01:31:30,000 --> 01:31:33,160
♪

1494
01:32:13,827 --> 01:32:18,000
♪

1495
01:32:18,000 --> 01:32:24,000
♪

1496
01:32:24,000 --> 01:32:24,060
♪

1497
01:33:09,710 --> 01:33:10,340
هذا جيد.

1498
01:33:10,730 --> 01:33:12,000
رجل عجوز يمشي
والتمسك بالشباب.

1499
01:33:12,000 --> 01:33:13,370
رجل عجوز يمشي
والتمسك بالشباب.

1500
01:33:17,210 --> 01:33:17,900
الفتاة: مرحبا.
(يضحك)

1501
01:33:18,380 --> 01:33:18,920
ماكس: مرحبا.

1502
01:33:18,950 --> 01:33:20,940
أقدم لكم،
ماكسويل سمارت.

1503
01:33:20,970 --> 01:33:22,320
- هذا--
- أنا...

1504
01:33:22,320 --> 01:33:23,880
هذا هو السليل.

1505
01:33:24,090 --> 01:33:24,690
نعم.

1506
01:33:25,530 --> 01:33:29,190
كنت أتساءل دائما
ماذا حدث لأمك.

1507
01:33:30,480 --> 01:33:31,530
كل حياتي.

1508
01:33:31,530 --> 01:33:32,970
إنها ناجية.

1509
01:33:43,810 --> 01:33:46,150
تحدث باللغة اليديشية.
ربما تفهم.

1510
01:33:46,244 --> 01:33:48,000
(يتحدث اليديشية)

1511
01:33:48,000 --> 01:33:48,244
(يتحدث اليديشية)

1512
01:33:48,580 --> 01:33:52,090
الابن: إنها تعرف اللغة اليديشية،
لكنها لا تستطيع الكلام.

1513
01:33:52,600 --> 01:33:54,000
إنها لا تستطيع العثور على الكلمات.

1514
01:33:54,000 --> 01:33:54,280
إنها لا تستطيع العثور على الكلمات.

1515
01:33:54,670 --> 01:33:56,710
هل تتذكر النهر؟

1516
01:33:56,860 --> 01:33:59,170
كيف تجميد
كان الماء؟

1517
01:33:59,350 --> 01:34:00,000
كيف الطفلين

1518
01:34:00,000 --> 01:34:00,910
كيف الطفلين

1519
01:34:00,910 --> 01:34:03,460
جاء الصبيان
وأنقذك؟

1520
01:34:03,490 --> 01:34:06,000
كيف جاءوا،
ذهب إلى الماء،

1521
01:34:06,000 --> 01:34:06,460
كيف جاءوا،
ذهب إلى الماء،

1522
01:34:06,920 --> 01:34:10,910
وأخرجك من
ذراعي والدتك؟

1523
01:34:11,810 --> 01:34:12,000
أنت مدين له بحياتك.

1524
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
أنت مدين له بحياتك.

1525
01:34:14,244 --> 01:34:18,000
(يتحدث بشكل غير واضح)

1526
01:34:18,000 --> 01:34:18,810
(يتحدث بشكل غير واضح)

1527
01:34:22,820 --> 01:34:23,660
- (الجميع يضحكون)
- الابن : لا بأس .

1528
01:34:24,410 --> 01:34:25,820
(يضحك)
تقول لا بأس.

1529
01:34:25,910 --> 01:34:27,477
(يضحك)

1530
01:34:27,477 --> 01:34:30,000
♪

1531
01:34:30,000 --> 01:34:36,000
♪

1532
01:34:36,000 --> 01:34:36,444
♪

1533
01:34:37,650 --> 01:34:40,860
أشعر بتحسن،
وأنا لا أشعر بالذنب.

1534
01:34:40,870 --> 01:34:41,820
هذا صحيح.

1535
01:34:43,230 --> 01:34:46,110
يانيك مات
إنه بطل.

1536
01:34:46,650 --> 01:34:48,000
لقد أنقذك
ولديك أطفال.

1537
01:34:48,000 --> 01:34:49,410
لقد أنقذك
ولديك أطفال.

1538
01:34:49,890 --> 01:34:52,530
سيكون لديهم أطفال
والأطفال والأطفال.

1539
01:34:52,560 --> 01:34:54,000
استمرار
من الحياة إلى الأبد.

1540
01:34:54,000 --> 01:34:55,990
استمرار
من الحياة إلى الأبد.

1541
01:34:58,760 --> 01:35:00,000
♪

1542
01:35:00,000 --> 01:35:06,000
♪

1543
01:35:06,000 --> 01:35:08,960
♪

1544
01:35:15,660 --> 01:35:18,000
♪

1545
01:35:18,000 --> 01:35:22,427
♪

1546
01:35:22,610 --> 01:35:24,000
♪ عظام
أطفال في الغابة ♪

1547
01:35:24,000 --> 01:35:25,580
♪ عظام
أطفال في الغابة ♪

1548
01:35:26,930 --> 01:35:30,000
♪ الفروع المكسورة
من شجرة ♪

1549
01:35:30,000 --> 01:35:30,320
♪ الفروع المكسورة
من شجرة ♪

1550
01:35:31,190 --> 01:35:34,280
♪ الشعور
قصف في دمك ♪

1551
01:35:35,540 --> 01:35:36,000
♪ رائحة الأرض
تحت قدميك ♪

1552
01:35:36,000 --> 01:35:38,810
♪ رائحة الأرض
تحت قدميك ♪

1553
01:35:39,950 --> 01:35:42,000
♪ لا تنسى أن
ارتدي قفازاتك ♪

1554
01:35:42,000 --> 01:35:43,040
♪ لا تنسى أن
ارتدي قفازاتك ♪

1555
01:35:44,370 --> 01:35:48,000
♪ لا تنسى أن
ارتدي حذائك ♪

1556
01:35:48,000 --> 01:35:48,150
♪ لا تنسى أن
ارتدي حذائك ♪

1557
01:35:48,360 --> 01:35:51,540
♪ لقد بدأت
مشيدا من فوق ♪

1558
01:35:52,830 --> 01:35:54,000
♪ السماء أرجوانية
ككدمة ♪

1559
01:35:54,000 --> 01:35:56,040
♪ السماء أرجوانية
ككدمة ♪

1560
01:35:57,210 --> 01:36:00,000
♪ وهكذا يحصل
تحت أظافرك ♪

1561
01:36:00,000 --> 01:36:00,060
♪ وهكذا يحصل
تحت أظافرك ♪

1562
01:36:01,740 --> 01:36:05,100
♪ وهكذا يحصل
في أنفك ♪

1563
01:36:05,760 --> 01:36:06,000
♪ وهكذا يحصل
في عينيك ♪

1564
01:36:06,000 --> 01:36:08,350
♪ وهكذا يحصل
في عينيك ♪

1565
01:36:09,940 --> 01:36:12,000
♪ لن تحصل عليه أبدًا
خارج ملابسك ♪

1566
01:36:12,000 --> 01:36:12,370
♪ لن تحصل عليه أبدًا
خارج ملابسك ♪

1567
01:36:14,740 --> 01:36:18,000
♪

1568
01:36:18,000 --> 01:36:24,000
♪

1569
01:36:24,000 --> 01:36:24,740
♪

1570
01:36:31,580 --> 01:36:33,830
♪ علينا أن نفعل ذلك
حتى خارج الأكوام ♪

1571
01:36:35,750 --> 01:36:36,000
♪ سيرون الأرض
مخضوض حديثًا ♪

1572
01:36:36,000 --> 01:36:38,600
♪ سيرون الأرض
مخضوض حديثًا ♪

1573
01:36:39,920 --> 01:36:42,000
♪ إنهم ملزمون بذلك
كن هنا بعد فترة ♪

1574
01:36:42,000 --> 01:36:42,260
♪ إنهم ملزمون بذلك
كن هنا بعد فترة ♪

1575
01:36:44,120 --> 01:36:47,210
♪ سوف يجدون
كل ما لا يحترق ♪

1576
01:36:48,740 --> 01:36:51,440
♪ كل هؤلاء الأطفال
في الغابة ♪

1577
01:36:53,540 --> 01:36:54,000
♪ ماذا يفعل
يهم هنا اليوم؟ ♪

1578
01:36:54,000 --> 01:36:56,820
♪ ماذا يفعل
يهم هنا اليوم؟ ♪

1579
01:36:57,720 --> 01:37:00,000
♪ الأمر ليس سيئًا وليس جيدًا ♪

1580
01:37:00,000 --> 01:37:00,690
♪ الأمر ليس سيئًا وليس جيدًا ♪

1581
01:37:01,890 --> 01:37:05,490
♪ سوف يكبرون على أي حال ♪

1582
01:37:11,466 --> 01:37:12,000
♪

1583
01:37:12,000 --> 01:37:18,000
♪

1584
01:37:18,000 --> 01:37:21,466
♪